首页 > 分享 > 年轻人都在说的“哈基米”，真的是可爱小猫吗？它背后的语言学原理

年轻人都在说的“哈基米”，真的是可爱小猫吗？它背后的语言学原理

萌宠菠菠乐园
2025-04-06 10:47

年轻人都在说的“哈基米”真的是可爱小猫吗？ “哈基米，哈基米，哈基米，哈基米~” “啊西嘎，啊西嘎，啊西嘎，啊西嘎~” 配上可爱的宠物视频，“哈基米之歌”作为一段魔性洗脑的视频背景音乐（bgm），突然之间火遍了各大社交平台。人们纷纷晒出自己的猫猫狗狗，称之为自己的“哈基米”，连网络媒体都紧跟流行趋势。那么，“哈基米”真的是可爱小动物的意思吗？懂日语的朋友们可能不难猜出，“哈基米”应该是「はちみ」的中文音译，大概是蜂蜜的意思。而“哈基米”的音乐则是出自Bilibili视频网站（简称B站）up主“京桥刹那”制作的调音歌曲，他把动画片《赛马娘》中东海帝皇这一角色走路时哼的歌与一段游戏歌曲旋律进行了融合，诞生了听感欢快又“鬼畜”的“哈基米之歌”。完整歌词如下：日　文：はちみはちみはちみはちみ~ 罗马音：Hachimihachimihachimihachimi~ 日　文：はちみを舐めると~ 罗马音：Hachimi wo nameru to~ 日　文：足が足が足が足が~ 罗马音：Ashi ga ashi ga ashi ga ashi ga~ 日　文：早くなる~ 罗马音：Hayaku naru~ 动画中，该角色唱的歌词意思是“蜂蜜蜂蜜蜂蜜（hachimi），只要喝了蜂蜜特饮，脚步脚步脚步，就会变轻快。”但是“蜂蜜”一词真正的日语发音应该是“Hachimitsu”，在“hachimi”后面还有个音节。所以歌曲中唱的应该是这个蜂蜜饮料的名字，“hachimi”也并不能完全和日语“蜂蜜”对应起来。因为中文里没有明显的清浊对立，人们往往难以分辨chi（ち）和ji（じ）的读音，所以中国人在“空耳（注）”的过程中将「はちみ」的「ち」浊化，听上去就像“基”一样。并且，由于这个音是以音乐的形式呈现出来的，经过调音等二次加工，听起来和原来的chi音已经不一样了。（比如下一句中的「足が」，其实罗马音是ashiga，音译过来是“阿西嘎”，但是在音乐中被大家误听为“阿西吧”。）注：空耳，一种娱乐形式。来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheared lyrics，在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。而在中国的网络社交平台上，人们将“哈基米”的“哈基米”真的是可爱小猫吗？ “哈基米，哈基米，哈基米，哈基米~” “啊西嘎，啊西嘎，啊西嘎，啊西嘎~” 配上可爱的宠物视频，“哈基米之歌”作为一段魔性洗脑的视频背景音乐（bgm），突然之间火遍了各大社交平台。人们纷纷晒出自己的猫猫狗狗，称之为自己的“哈基米”，连网络媒体都紧跟流行趋势。那么，“哈基米”真的是可爱小动物的意思吗？懂日语的朋友们可能不难猜出，“哈基米”应该是「はちみ」的中文音译，大概是蜂蜜的意思。而“哈基米”的音乐则是出自Bilibili视频网站（简称B站）up主“京桥刹那”制作的调音歌曲，他把动画片《赛马娘》中东海帝皇这一角色走路时哼的歌与一段游戏歌曲旋律进行了融合，诞生了听感欢快又“鬼畜”的“哈基米之歌”。完整歌词如下：日　文：はちみはちみはちみはちみ~ 罗马音：Hachimihachimihachimihachimi~ 日　文：はちみを舐めると~ 罗马音：Hachimi wo nameru to~ 日　文：足が足が足が足が~ 罗马音：Ashi ga ashi ga ashi ga ashi ga~ 日　文：早くなる~ 罗马音：Hayaku naru~ 动画中，该角色唱的歌词意思是“蜂蜜蜂蜜蜂蜜（hachimi），只要喝了蜂蜜特饮，脚步脚步脚步，就会变轻快。”但是“蜂蜜”一词真正的日语发音应该是“Hachimitsu”，在“hachimi”后面还有个音节。所以歌曲中唱的应该是这个蜂蜜饮料的名字，“hachimi”也并不能完全和日语“蜂蜜”对应起来。因为中文里没有明显的清浊对立，人们往往难以分辨chi（ち）和ji（じ）的读音，所以中国人在“空耳（注）”的过程中将「はちみ」的「ち」浊化，听上去就像“基”一样。并且，由于这个音是以音乐的形式呈现出来的，经过调音等二次加工，听起来和原来的chi音已经不一样了。（比如下一句中的「足が」，其实罗马音是ashiga，音译过来是“阿西嘎”，但是在音乐中被大家误听为“阿西吧”。）注：空耳，一种娱乐形式。来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheared lyrics，在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。而在中国的网络社交平台上，人们将“哈基米”的“哈基米”真的是可爱小猫吗？ “哈基米，哈基米，哈基米，哈基米~” “啊西嘎，啊西嘎，啊西嘎，啊西嘎~” 配上可爱的宠物视频，“哈基米之歌”作为一段魔性洗脑的视频背景音乐（bgm），突然之间火遍了各大社交平台。人们纷纷晒出自己的猫猫狗狗，称之为自己的“哈基米”，连网络媒体都紧跟流行趋势。那么，“哈基米”真的是可爱小动物的意思吗？懂日语的朋友们可能不难猜出，“哈基米”应该是「はちみ」的中文音译，大概是蜂蜜的意思。而“哈基米”的音乐则是出自Bilibili视频网站（简称B站）up主“京桥刹那”制作的调音歌曲，他把动画片《赛马娘》中东海帝皇这一角色走路时哼的歌与一段游戏歌曲旋律进行了

打破次元壁！一键定制你的专属AI国漫女神真人写真，点击立即生成，限时免费→