首页 > 分享 > 外籍友人的分享来啦~内附中英日版宠物转移处理流程

外籍友人的分享来啦~内附中英日版宠物转移处理流程

萌宠菠菠乐园
2024-08-26 17:37

前几期为大家分享了

养宠家庭转移故事

这一期将为大家分享

外籍人士宠物转移经验

同时我们附上了

中、英、日三语版

宠物转移处理流程

一定要看到最后！

求助人：Delfin jr. Lubao

4月中旬，上海领养日收到一个国际友人的求助。

求助人为菲律宾国际友人，在疫情期间无法外出工作无收入，且核酸检测阳性，与三只小猫单独居住，求助缺食物和猫咪用品的问题。求助人也希望不要被转移隔离，否则三只猫咪无人可以照顾。

上海领养日在得到求助信息后，马上建了一个小群，再了解实际情况后，通过社群扩散和协调，收到好心人愿意提供帮助，次日就由对面小区的爱心人士送了猫粮猫砂和一些人的食物。同步义工Carlos Hsu徐孟達与求助人所在居委会取得联系，居委会核准可以外部提供所需猫粮与食物，并提醒求助人所在公寓的4号楼业主群群主与求助人联系，协助进行生活所需食品团购。此外同小区的也有爱心人士给与一些物资帮助。

求助人：Nacim Elcure

4月17日求助人新冠确诊阳性，即将被带至医院治疗.家中有一只史宾格，希望能够找到合适的安置地点。

求助人告知希望能够找到合适的求助地点，但同一个时间也已经通报哥伦比亚大使馆请求大使馆予以协助。【上海领养日】告知可以提供转移安置地点的清单，以及如果有需要的话也可以提供转运车辆司机的清单。并建议转运至普陀区宠物酒店可以寄养。

后哥伦比亚大使馆告知，已经替求助人安排好医院，同时将在求助人前往医院后两日，将宠物犬转运至指定的宠物医院予以安置。【上海领养日】确认饲主家中装有监控摄像头可以全天候观察宠物犬情况，并确认求助人在离开前会提供宠物犬足够的狗粮和饮水后，后续由哥伦比亚大使馆进行相关工作。

求助人：TK

4月18求助人为阴性，但需要转移猫到同样位于徐汇区凯旋一村的友人家。

因为找不到合适的运输业者，因此紧急找到【上海领养日】义工Carlos Hsu徐孟達协助处理。

义工接到通知后，协商求助人与其友人于4月20日进行宠物猫的转移，同时提供求助人徐汇区可提供宠物转移服务的司机清单。后续由于求助人担心自身中文不好，无法有效传达相关讯息，因此由义工替求助人完成转移司机的预约与说明，并获得司机的同意。宠物猫将于4月20日中午11点半完成转移。

宠物猫已经在4月20日完成转移。

外籍人士新冠确诊后宠物转移处理流程

万一阳性确证后，请您切勿紧张。在整合了大量的案例以后，我们认为对于外籍人士来说，建议可以依照下列程序进行，以确保自身与宠物的权益与安全。

如果是无症状阳性的情况，可以协商争取居家隔离，这是对于宠物来说是最好的方式。饲主可以先与居委会协商，告知家中有事情尚未处理完善，但可以在家中不与任何人接触，进行自主隔离。借此协商居家进行隔离。

如果有明显的症状，建议仍应前往医院。

前往方舱医院/医院隔离：

如果遇到需要前往方舱医院/医院隔离的情况，请依循下列步骤进行：

1、通知大使馆：请立即通知贵国驻华大使馆，贵国大使馆有可能协助协调适合外籍人士治疗的医院与相关的资源，同时可以确保您的权益。

2、联系可以安置宠物的地点：包括：亲友住所，宠物医院，宠物旅馆，宠物店等都是可能安置的地点。如果有熟悉的安置宠物地点，可以优先联系；如果没有熟悉的安置宠物地点，可以与【上海领养日】义工联系，协助就近提供合适的宠物安置点。

3、联系转移宠物的交通工具：可以与【上海领养日】义工联系，以取得交通工具司机的清单与联系方式。

4、与居委会协商，由志愿者协助将宠物转移至小区出入口，进行新冠病毒的消毒作业（可以使用次氯酸；如无次氯酸，使用酒精时应注意是否造成宠物过敏；如使用稀释的次氯酸钠，应该在宠物的笼子/航空箱外部罩上一层塑料袋防护，待消毒进行完成后，再将塑料袋撕开通气口以避免宠物窒息。

5、宠物至安置地点后，请安置地点也进行一次新冠病毒的消毒作业（使用次氯酸）。

6、如果万不得已，必须单独将宠物留在家中，请尽可能采取下列措施：

A．家中安装监控摄像头，方便远程监控宠物状况，以便在必要的时候向外求援（例如：宠物发生意外、疾病、或是缺粮缺水），通知外部的第三方（例如：居委会、志愿者、小区保全、警察）可以进入室内进行救援。

B．在家中各处，提供足够的粮与饮水。可参考【上海领养日】建议的粮食与饮水放置方式。

C．水龙头打开维持在滴水状态，确保宠物可以获取所需水分。

D．室内保持通风，确保宠物在室内不至于由于温度急剧变化，造成缺氧的情况或是脱水的情况。

如果有任何疑问，或是需要协助，请与【上海领养日】的义工联系，我们将全力协助您进行宠物安置与转移的工作，谢谢您的支持！！！

Process for transferring pets when confirming positive in PCR testing.

By analyzing many cases recently, if you are confirmed positive after finishing PCR testing, we would sincerely suggest you process the following process for your and your pets’ benefit.

Self-quarantine at home:

In the case that you don’t have any symptom even you’ve been confirmed positive, it is possible for you to negotiate with the officials for having self-quarantine at home, and it seems would be the best solution for your pets. You might be able to negotiate with your residents’ committee firstly, and tell them you would not be able to move out due to the reason that there are some matters you need to settle them. You would be able to guarantee that you would have self-quarantine and be isolated from others.

If you have manifest sympton, our suggestion would still be going to hospital.

Going to mobile cabin hospital / hospital for quarantine:

In the case that you need to go to mobile cabin hospital / hospital for having quarantine, it is possible for you to proceed the following process:

1. Contact your embassy: Contact your embassy immediately. Your embassy might have resources in hospitals which are convenient for foreigners and relevant support. Meanwhile, the embassy would be able to ensure your benefit.

2. Contact the resettlement places: Incl. friends, relatives, vet hospitals, pet hotels, pet shops,etc.. These places might be available for you to resettle your pets. If you have any familiar places where you might be able to resettle your pets, then these places might be your priorities. In case you don’t have any familiar place, it would be possible for you to contact the volunteers from 【Shanghai Pets Mutual Group】（上海领养日）for providing you the resettlement places list.

3. Contact the transportation for pets: it is possible to contact the volunteers from 【Shanghai Pets Mutual Group】（上海领养日）for providing you the drivers list with those who might be able to deliver your pets from your house to the resettlement places.

4. Talk with residents’ committee for having the volunteers’ support in delivering your pets from your house to the entrance of your building. It is possible to use Hypochlorous Acid solvent for disinfection on your pets. If you would use Medical Alcohol, it is very important to make sure if it would make your pets allergy. If you would use Sodium Hypochlorite solvent, it would be better to have plastic bags covered the cage/case for not hurting your pets. Once the disinfection is finished, it is important to tear apart the plastic bags for avoiding suffocation of your pets.

5. When your pets arrive the resettlement place, it would be helpful if the person can do disinfection by using Hypochlorous Acid solvent on your pets again.

6. In case you have to leave your pets alone at home, it is important to complete the following actions:

A.Having CCTV for monitoring your pets. Therefore, it might be able to contact 3rd parties (incl. residents’ committee, volunteers, guards, or police) for asking help and support (such as accident, illness, or lack of food and water).

B.Providing enough food and water in your house. 【Shanghai Pets Mutual Group】（上海领养日）would be able to provide our suggestion about the ways in providing food and water to your pets.

C.Turn on your faucet to keep it in dripping status for ensuring your pets have a way to get water.

D.Keep your house well ventilated, and make sure your pets would not be hypoxemia or dehydration by the rising temperature in your house.

If there is any question or request, it would always be welcome to contact the volunteers from 【Shanghai Pets Mutual Group】（上海领养日）. We would do our best to support you in transporting and resettling your pets. It would be our pleasure to support you when you need it!!

新型コロナウイルス陽性者（外国籍）ペット隔離のプロセス：

万が一陽性になった場合、焦らず対応してください。【上海領養日】は、過去の隔離事例を整理しました。外国籍の方のために、以下の手順でプロセスを進行することをお勧めします。飼い主とペットの権利と安全を保証します。

自宅隔離：

飼い主が、無感染症状陽性者の場合は、自宅隔離を希望することを、街道事務所に伝えて協議をします。ペットに対して考えられる最善の方法です。飼い主は、まず、住んでいる街道事務所にペットの隔離場所や自身の隔離について、解決していないことを報告します。そのあと、自宅で誰とも接触せず自主隔離を行うことを希望します。そうすれば、家で自主隔離して日常生活が続けられます。

明らかに、陽性症状がみられる場合は、病院へ行くことをお勧めします。

臨時医療施設／病院隔離：

飼い主が、臨時医療施設／病院へ行く場合は、以下の手順に従って行動してください。

1.大使館に通知：在中国日本国大使館に直ちに通知してください。大使館は、陽性者の治療に適した病院や関連情報の提供、支援と同時に、権利の保証をしてくれます。

2.ペット預かり先への連絡：親類や友人、動物病院、ペットホテル、ペットショップに預けることが可能です。日頃、お世話になっている預かり先がある場合は、優先して連絡を取ります。特にない場合は、【上海領養日】のボランティアスタッフに連絡をして、居住エリア近くの適した預かり先情報を提供することができます。

3.ペットの移動に伴う交通手段の手配と連絡：【上海領養日】のボランティアスタッフに連絡して、移動手段と運転手の連絡先リストを入手してください。

4.街道事務所とマンションのボランティアが協力し、陽性者の部屋からペットを小区の出入口に運びます。次にコロナウイルスの消毒作業に入ります。消毒液（次亜塩素酸を使用します。次亜塩素酸がない場合は、ペットのアレルギーに注意してアルコール消毒を使用するか検討します）。希釈した次亜塩素酸ナトリウムを使用する際は、ペットのケージやキャリーケースの外側をビニールで覆い待機します。消毒が完了したら、ペットが窒息するのを防ぐため、ビニールを破り空気口を確保します。

5.ペットが預かり先に到着したら、そこに入るための消毒（次亜塩素酸を使用）作業を行ないます。（次亜塩素酸がない場合は、アレルギーに注意してアルコール消毒を行う）

6.やむをえず、ペットだけで自宅隔離をする場合、可能な限り次の対策を行なってください。

Aペットの状況を監視できるように、自宅に防犯カメラを設置します。必要に応じて第三者に助けを求めてください（例：ペットの怪我、急病、ペットフードや飲料水が足りないなど）。通知先（例：街道事務所、マンションボランティアやセキュリティ、警察など）。通知先（例）に記載された人たちは、救助のために部屋に入ることが可能です。

B 部屋全体に十分な食料と水を設置します。餌などの配置については、【上海領養日】の資料を参照してください。

C ペットが十分に水を摂取できるように、水道の蛇口を開いて滴下状態を維持します。

Dペットが急激な温度変化による低酸素症や脱水症に苦しむことがないように、部屋の換気を維持してください。

ご不明点や疑問、質問等がございましたら【上海領養日】のスタッフまでお問い合わせください。飼い主の皆さんとペットに配慮し、丁寧かつ迅速に、隔離準備と移動のお手伝いをさせていただきます。いつも皆様のご支持をいただきありがとうございます！

搜索微博、抖音、B站、小红书、微视

“上海领养日”

关注我们更精彩

“上海领养日致力帮助流浪动物重新回归家庭

100%志愿者，零薪酬

我们希望打造一个时尚可持续性的公益领养平台。

”爱你们，一路同行的小伙伴们！

做好准备，一起加油