有趣又实用！关于“猫咪"的日语集合，你猜“猫粑粑”是什么意思？
“猫ばば/猫糞”，当然不是直接读作“猫粑粑”了，哈哈，日语读作“ねこばば”。但其最原始的意思就是指猫的便便，引申为“昧为己有”，具体指“隐藏自己做的坏事佯装不知”，特别指“把捡到的东西自己藏起来”。
这种说法是怎么来的呢？
其实想一想就很简单，尤其是养猫的小伙伴更应该能猜到，就是猫咪排完便后会用猫砂把便便给藏起来，于是就有了“猫ばば”这种说法。这种说法开始于江户后期，主要是小孩子使用。
例句：
道で財布を拾ったので、交番に届けないで猫ばばしました。
在路上捡到一个钱包，没有交给派出所反而昧为己有了。
猫ばばすると、警察に捕まる可能性もありますよ。
昧为己有的话，有可能被警察抓住哦。
还有很多和“猫”有关的“言葉”，一起来了解一下吧！
どら猫 / 野猫
意味：さまよい歩いて、よく盗み食いなどをする猫。野良猫。/ 游荡，经常偷吃的猫。野猫。
例：どら猫に魚を取られた。/ 野猫把鱼叼走了。
泥棒猫 / 暗地里做坏事的人
意味：他人の家にこっそりと入り込んで食べ物を盗み食いする猫。また、比喩的に、隠れて悪いことをする者。/ 偷偷溜进别人家里偷吃东西的猫。比喻上隐藏起来做坏事的人。
例：お前の姉ちゃん泥棒猫って、学校でもいじめられた。/ 你姐姐暗地里做坏事，在学校也被欺负了。
招き猫 / 招财猫
意味：座って片方の前足を挙げて人を招く姿をした猫の像。顧客・財宝を招くというので、縁起物として商家などで飾る。/ 坐着举起一只前腿招呼人的猫像。因为能招来顾客和财宝，所以作为吉祥物在商家等处装饰。
例：招き猫はマスコットみたいなものだ。/ 招财猫是一种吉祥物。
上手の猫が爪を隠す / 善猫藏爪
意味：実力のある者は、みだりに手腕をあらわさないことのたとえ。「能ある鷹は爪を隠す」と同じ。/ 比喻有实力的人，不会随便表现自己的能力。就像“雄鹰藏爪”一样。
例：普段は静かなのに、バスケスが上手いとは、上手の猫が爪を隠すものですね。/ 平时很安静，打篮球却这么厉害，真是善猫藏爪啊。
猫に小判 / 对牛弹琴
意味：貴重なものを与えても何の反応もないことのたとえ。転じて、価値のあるものでも持つ人によって何の役にも立たないことを言う。「豚に真珠」と同じ。/ 比喻即使给了贵重的东西也没有用。也就是说，即使是有价值的东西，根据持有的人的不同，也可能毫无用处。和“猪配珍珠”一样。
例：彼女にこのコンピューターの良さを説明しても猫に小判だ。/ 即使跟她解释这台电脑的优点也是对牛弹琴。
猫の手も借りたい / 忙得团团转
意味：非常に忙しく手不足な様子のこと。猫は役に立たないが、その手も借りたいほど忙しくて、誰でもいいから手伝ってほしいことをいう。/ 形容非常忙碌、人手不够的样子。忙到猫虽然没用也想让它帮帮忙，谁都可以帮忙。
例：年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。/ 年末变得忙得不可开交。
猫を被る / 装老实，隐藏本性，装傻，拌乖；装不知道
意味：本性を包み隠して、おとなしそうに見せかけること。また、知っていながら知らないふりをする。ねこかぶり。/ 隐藏本性，装出一副老实的样子。或者，明明知道却装作不知道。
例：昨日の合コンで猫をかぶってみたよ。/ 昨天我在相亲会上扮淑女来着。
猫の額 / 巴掌大
意味：猫の額が狭いことから、土地などが極めて狭いことの形容語として使われる。/ 猫的额头很窄，用来形容土地等极其狭小。
例：猫の額ほどの庭。/ 狭小的庭院。
END
文案｜枝恩
排版｜枝恩
校对｜天天
相关知识
有趣又实用！关于“猫咪"的日语集合，你猜“猫粑粑”是什么意思？
日语有趣的宠物名字
梦见猫是什么意思 梦见猫是什么意思周公解梦女人
宠物日语
猪的日文是什么，宠物 日语
如何用日语给宠物起名？
猫的树是什么意思？
梦见猫死了又活过来是什么意思
宠物日语(宠物日语罗马音)
宠物日语学习入门零基础，宠物日语学习入门
网址: 有趣又实用！关于“猫咪"的日语集合，你猜“猫粑粑”是什么意思？ https://m.mcbbbk.com/newsview1225604.html
| 上一篇: 说一些日语的动物名称给我吧，还是 |
下一篇: 日文的「海月」居然是动物？4个中 |
