公共场所限令禁止信息英文译法及示例
公共场所限令禁止信息英文译法及示例
阅读数：6977
来自专栏：翻译乱象 共184篇a公共场所限令禁止信息英文译法及示例
同文译馆 2022-03-14 17:30
劝阻性事项译作 Please Do Not...或 Thank You for Not 动词+ ing。如：请勿打扰译作 Please Do Not Disturb。
禁止性事项译作 Do Not...或No + 动词+ ing或No +名词或No... Allowed。如：禁止扒门译作Do Not Force Doors Open；禁止吸烟译作 No Smoking；禁止明火作业译作 No Open Flames；禁止宠物入内译作No Pets Allowed。
直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作“...Forbidden”或“...Prohibited”。如：禁带危险品译作 Dangerous Articles Prohibited。
限令禁止信息英文译法示例
禁止入内 No Entry
禁止泊车 No Parking
禁止停车 No Stopping
禁止停留（只可上下旅客） No Standing 或 Drop-Off and Pick-Up Only
禁止鸣笛 No Horn 或 No Honking
严禁踩踏 No Stepping
禁止跨越 No Crossing
禁止触摸 No Touching
禁止手推 No Pushing
禁止非机动车通行 Motor Vehicles Only
外来车辆禁止入内；社会车辆禁止入内 Authorized Vehicles Only
严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品 Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited
保持安静；请勿大声喧哗 Please Keep Quiet
非请勿入；员工专用；闲人免进；顾客止步 Staff Only
禁止游泳 No Swimming
严禁戏水 No Wading
禁止宠物入内 No Pets Allowed
禁止轮滑 No Roller Skating
禁止游戏；禁止玩耍 No Playing
禁用手机 No Use of Mobile Phones
禁止拍照摄像 No Photography or Filming
禁止录音 No Recording
禁止张贴广告 No Posters 或 Post No Bills
请勿乱扔垃圾 No Littering
请勿践踏草坪 Keep Off Grass
请勿坐卧停留；禁止坐卧 No Sitting or Lying
请勿逗留 No Loitering
请勿打闹 No Shoving or Rough Play
请勿手扶 Keep Hands Off
请勿翻越栏杆 No Climbing over Railings
请勿刻画 No Graffiti
请勿使用闪光灯 No Flash
相关知识
金佳译宠物健康类英译汉示例
二、默写短语。1.禁止摘花 2.禁止停放自行车
西宁禁止公共场所吸烟禁止将宠物带入公共场所
导盲犬被归入宠物行列频遭公共场所“禁止入内”
禁止带宠物进公共场所？有人拍手称快有人提出异议
宠物店英文怎么写？ 宠物店名字英文
宠业简报｜大庆禁止宠物进入医院等医疗卫生公共场所
什么公共场所不能带宠物
“宠物”的英文是什么？ 宠物的英文单词及读音？
哪些公共场所不能带猫咪进入？真的会禁止宠物猫入内吗？
网址: 公共场所限令禁止信息英文译法及示例 https://m.mcbbbk.com/newsview1284905.html
| 上一篇: 22楼惊现宠物扒窗险情，主人拍视 |
下一篇: 草东没有派对鼓手自缢，内地音乐节 |
