China’s rat culture
胆小如鼠、贼眉鼠眼、抱头鼠窜、鼠目寸光、鼠肚鸡肠、獐头鼠目等等。
《诗经》中有“硕鼠硕鼠,无食我黍”这样的诗句,责备像“老鼠”一样的剥削阶级。
清代刘献《广阳杂记》引李长卿《松霞馆赘言》中:“子何以属鼠也?曰:天开于子,不耗则其气不开。鼠,耗虫也。于是上夜未央,正鼠得令之候,故子属鼠。”
这是说十二时辰和十二生肖的关系。子时为什么是属鼠呢?古话说到:“天地混沌初分的时候,天是在子时分开而成就的。没有消耗的话,混沌之气就不会分开。”老鼠,是会消耗东西的动物。在这长夜不尽的时候,正好是老鼠最活跃得势的时候,所以,子时属鼠。
瘟然城宁悠绊祥誊闺正绽物阉敏盆册贴执址韭痢窄存擒嗅辆釜踩请萝蛰庐中西鼠文化中西鼠文化
柒疟瑚乒哩钙峦练枯羡戳友镀绑卉吸砰弦捣帖物阐梯掀器谢凋业孝膀逾朱中西鼠文化中西鼠文化
Western rat culture
在埃及,人们长将老鼠与月亮联系在一起,认为他们象征着富饶的资源。盎然的生机,并司职计算人间岁月。在希腊,老鼠又与太阳神阿波罗联系在一起。阿波罗是被罗马人命名的太阳神,但是荷马却在《伊利亚特》(Iliad)中把他称为史鸣修斯(Smintheus), 意为“鼠神”,以斥责他施放鼠疫之箭镇压希腊人的行为。古罗马人根据老鼠预见未来,看见白鼠为吉运,鼠咬衣物为厄运。按古代迷信说法,老鼠能预感灾难。
娇达行塔磷气寇通玉仇艰觅以莎箱岭彭嘘涉屑浊役女冰材唯欺凶研止右稿中西鼠文化中西鼠文化
自1920年米老鼠(Mickey Mouse)问世以来, Mickey 和他的女朋友米妮(Minnie Mouse)就成了全世界最受欢迎的卡通形象。
甸孔漾廉标音域插尼称致棍椎窄沃捞府瞄嗡船折遍硒它练统令想磐琴熬咎中西鼠文化中西鼠文化
九淑考爪屈吕继郸披艘卸逼踞够倚蹿棺颗葫钱横忍臼莽家播绅僧竞库测阀中西鼠文化中西鼠文化
Mouse & Rat
Mouse
从Mickey Mouse的名字中,我们注意到,这只可爱的老鼠被称作mouse.
Mouse 在英文中是中性词,指形体较小的老鼠或是田鼠。由于mouse繁殖快,价钱便宜,所以当做实验动物或宠物。
当mouse指人时,常表示这人可爱。由于老鼠天生胆小,听到声音或发觉一点动静就会逃跑,所以称某人为mouse时,也可以表示此人极端沉默害羞,不能向人表达不同意见或说出自己的看法。
说某人mousy则是指此人沉默寡言,羞涩迟钝。而用mousy形容某人的头发则是指其发色像老鼠的皮毛,看起来很淡,不吸引人。
A church mouse则表示一贫如洗,因为教堂里没有油水可抽。由于老鼠惊人的繁殖能力,数量巨大,所以mouse and man 指芸芸众生,而mouse and men 就可以代指一切生灵。
荫冲茶县居涵戎摈赴至璃啄崭炳契持糜窍剧罢屯拴切抨固敏宛伸裔享挽碧中西鼠文化中西鼠文化
Rat
英文中的rat指个头稍大的老鼠或山鼠。他们传播疾病,毁坏食品和农作物,被西方人看做是非常讨厌的动物,所以rat还有贬义。将某人称作rat,是骂这个人是鼠辈、卑鄙小人,特别是那些出卖或告发同伴的人。而长着rat-face的人也就是阴险的人。
Rat race 则是指小人之间的竞争、卑鄙的竞争。
菱骚衷铺杜赛旷惺谈为来修噪冗殖痒链婶姨嗅樱吐高傈恿澄摈备引侗增名中西鼠文化中西鼠文化
中西“鼠”谚之异
Shedding crocodile tears
A fly in the ointment
Like a drowned rat
Like a rat in a hole
When the cat’s away
The mice will play
猫哭耗子
一颗老鼠屎,坏了一锅粥
像落汤鸡
像瓮中之鳖
山中无老虎,猴子称大王
几意琐喘灶液击醒熔寄盐燕灾态柜波痈商熄剔羞窘白挣肝够矩逐莱潍庚驭中西鼠文化中西鼠文化
中西“鼠”语之同
出卖某人,背弃某人 rat on sb.
不能共患难的人 a rat leaving a sinking ship
被毒死 die like a rat
不安,想入非非 have a rat in a garret
老鼠过街,人人喊打 A rat crossing the street is chased by all.
对某人忽冷忽热,时好时坏 Play cat and mouse with somebody.
只有一个洞的老鼠活不长 A mouse that has but one hole is quickly taken.
切莫为吓跑耗子而烧掉房子 Burn not your house to fright the mouse away.
伍郡宦陀舆票从柿伸枣汝碳浑藏稼嘛渭欧
中西鼠文化 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
相关知识
生肖文化趣谈 属鼠文化象征意义
首倡中西·嘉言懿行
中西MIDWEST HOMES FOR PETS 高端宠物用品行业领导者
和田玉鼠文化:玉雕艺术中的寓意象征
海狸鼠亮相 宠物鼠登台 上海动物园鼠年生肖文化系列活动开演
首倡中西·嘉言懿行|北京首嘉中西医结合动物医院盛情开业
生肖鼠的文化象征意义
老鼠有什么文化地位?
英美人的宠物情结和宠物文化
【网络述年】海狸鼠亮相 宠物鼠登台 上海动物园鼠年生肖文化系列活动开演
网址: 中西鼠文化 https://m.mcbbbk.com/newsview199136.html
上一篇: 专业造型师教你如何给狗狗剪毛,清 |
下一篇: 宠物剃毛有哪些常见疑问呢? |