首页 > 分享 > 中西文化比较十二生肖鼠的寓意

中西文化比较十二生肖鼠的寓意

萌宠菠菠乐园
2024-09-21 04:20

老鼠是十二生肖的首位，中西文化中，对于鼠这个生肖有着不同的文化差异，下面我们来比比看吧！

“老”，是中国人历来对尊敬者、畏惧者或鄙视者称谓的一种修辞手段，比如尊师时，则称师为“老师”，对长者恭称“老者”、“老先生”,对同乡则称“老乡”。然而用“老手”、“老调”、“老顽固”等词语时，被言者并非真的老了，而往往是一种贬义，这“老鼠”当属此列。

中国人对老鼠没有好感，老外也大抵如此，他们虽不以“老”字对鼠类来冠之，但其所言所指所恨之情结则毕露无遗。世界各地的民族，对老鼠大多咬牙切齿，恨之入骨，视之为蟊贼小偷，只因无法使其根绝，于是把对老鼠的厌恶赋进了本民族的寓意之中，来个口诛笔伐，以解心头之恨。有意思的是这种感受东西方竟然是英雄所见“大”同，对同一种动物见解如此之相同，如此之共识，恐怕老鼠是唯一“独享其成”者。

在我国（China）:
鼠（mouse）分别寓意“胆怯（timidity）”；“偷偷摸摸、鬼鬼祟祟（furtiveness）”，“盗贼（thief）”；“狡猾（cunning）”，“奸诈（crafty）”；“鼠同寸光（shortsightedness/narrow-mindedness）、“繁殖力（fertility）”；“互相残杀（mutualslaughter）”、“弱肉强食（thelawofthejungle）”。

在欧美（theWest）：
鼠（rat）分別寓意为“否定之形象（negative）”；“魔鬼撒旦的化身（thepersonificationofSatanicdemons）”；“超人的预言者的魔力（demonicandpropheticpower）”。
老鼠的吱叫声和足迹（mouse’ssqueakandfootprint）寓意“暴风雨的预兆(portendofstorms)”。
老鼠搬家（mouse’sden-moving）分別寓意“不祥之兆（illomen）”；“粮食的短缺（shortageoffood）”;“异常灾情（disasterorcalamity）”。

在英国（theGreatBritain）：
小家鼠（mouse）分別寓意“不样之物（anominouscreature）”；“预知灾难和死亡的来临（predictiingthecomingofdisasteranddeath）”：胆小鬼、懦夫（coward）”；“姑娘（girl）”，“女人（woman）"女朋友（girlfriend）”。
船上的老鼠突然逃走（micesuddenlyrunningawayfromtheship）寓意“出海凶多吉少（bodingillratherthanwellifgoingtosea）”。
大家鼠（rat）分别寓意“卑鄙小人（villain）”，“叛徒（traitor）”，“特务（spy）”，“告密者（informer）”，“工贼（scab/blackleg）”,“变节者（recanter/turncoat）”；“鼠辈（scoundrels）”；“獐头鼠目的人（repulsivelyuglyandsly-lookingperson）”；“滥污女人（dirtywoman）”。

在希腊（Greece）：
老鼠（rat）寓意“淫荡、好色（lasciviousness）”。
在欧洲文艺复兴的寓言中（infablesoftheRenaissance）：鼠（rat）分别象征“毁火（destruction）”；“衰败（decline）”；“时光流逝（thepassageoftime）
一只黑鼠和一只白鼠（ablackmouseandawhitemousetogether）象征“黑夜（darknight）”。

在日本：
白鼠（whitemouse）寓意“喜神的信使和密友（messengerandbosomfriend）”。

在印度（India）:
鼠（rat）象征“象头神”的“坐骑（personalmountofGanesa,Elephahant-headGod）”。