首页 > 分享 > 双语速读：动物认知科学

双语速读：动物认知科学

萌宠菠菠乐园
2024-09-21 19:04

人类最好的朋友有多聪明？

我们喂养它们，让它们睡在我们的床上，我们和它们玩耍，甚至和它们说话。当然，我们爱他们。任何一位狗主人都会告诉你，他们的宠物有非凡的能力去理解周围的世界。他们是对的。科学家们已经找到了很好的方法来找出人类最好的朋友到底能做什么。

动物认知的科学

在过去的几年里，人类对狗狗认知能力最大的进步之一就是使用核磁共振成像机器扫描狗狗的大脑。MRI是核磁共振成像的缩写，指的是通过外部刺激对大脑的哪些部分进行持续成像的过程。

我们早就知道，对人类来说，抚摸心爱的动物可以降低压力和焦虑。对狗来说也是一样的。当人类在宠物狗收容所待15分钟或更长时间时，狗的心率会下降，整体上也就不那么焦虑了。

最近另一项关于狗的认知的研究发现，我们心爱的同伴动物能够分辨出我们情感表达的不同。在另一项使用fMRI机器进行的研究中，科学家们发现，狗不仅能分辨出快乐和悲伤的人脸，它们对人脸的反应也不同。

Another recent study on dog cognition found that our beloved companion animals can tell the difference in our emotional expressions. In another study done with the fMRI machine, scientists found that not only can dogs tell the difference between happy and sad human faces, they also respond differently to them.

像孩子一样聪明 As Smart as Children

据动物心理学家统计，狗的智力大约相当于两到两岁半的人类儿童。2009年的研究发现，狗狗可以理解多达250个单词和手势。更令人惊讶的是，同样的研究发现，狗实际上可以数很低的数(最多5个)，甚至可以做简单的数学运算。

Animal psychologists have clocked dog intelligence at right around that of a two to two-and-a-half year old human child. The 2009 study which examined this found that dogs can understand up to 250 words and gestures. Even more surprising, the same study found that dogs can actually count low numbers (up to five) and even do simple math.

你是否有过这样的经历，当你抚摸其他动物或关注其他事物时，你的狗狗也会有这样的情绪？你能想象他们感受到人类的嫉妒吗？当然，这也有科学依据。研究发现，狗确实会嫉妒。不仅如此，狗狗们还会尽自己最大的努力去“处理”那些吸引父母注意力的事情——如果他们不得不把注意力转移回自己身上，它们就会这么做。

许多其他关于狗的行为、情感和智力的研究发现，狗会“偷听”人类的互动，以评估谁对主人刻薄，谁不刻薄，以及狗会跟随人类的目光。

Numerous other studies on dog behavior, emotion, and intelligence have found that dogs “eavesdrop” on human interactions to assess who is mean to their owner and who isn’t and that dogs follow their human’s gaze.

这些研究可能只是我们了解狗的冰山一角。至于养狗的父母呢？嗯，仅仅通过每天观察他们最好的狗伙伴，他们可能比我们知道得更多。

These studies may just be the tip of the iceberg when it comes to our learning about dogs. And as for doggie parents? Well, they may know a lot more than the rest of us, just by observing their best canine companions every day.

关于狗狗认知的研究都阐明了一件事：人类对狗狗大脑的了解可能比我们之前认为的要少得多。随着时间的推移，越来越多的科学家对动物研究产生了兴趣，每完成一项新的研究，我们就会发现更多关于我们心爱的宠物是如何思考的。

The studies done on dog cognition all illuminate one thing: that humans may known much less about dog brains than we previously thought. As time goes on, more and more scientists are becoming interested in animal research, and with each new study done, we find out more about how our beloved pets think.