2021年年度游戏开发者选择奖（GDC Awards）提名名单与新闻稿 （双语版/个人翻译）
原文来源
Ghost Of Tsushima, Hades And The Last Of Us Part II Each Receive Six Nominations For The 21st Annual Game Developers Choice Awards
《对马岛之魂》、《黑帝斯》与《最后生还者 第二部》各获得第21届游戏开发者大会（GDC）年度游戏开发者选择奖的六项提名
https://www.gdconf.com/news/ghost-tsushima-hades-and-last-us-part-ii-each-receive-six-nominations-21st-annual-game
2020年4月20日，星期二，作者：STAFF
第21届年度游戏开发者选择奖（GDC Awards）的入围名单于今日（2021.4.20）揭晓。该奖项来自领先于同行的电子游戏大会——游戏开发者大会，致力于表彰游戏产业的顶尖游戏与游戏开发者。各奖项的入围者将在游戏开发者选择奖颁奖大会上领奖，该颁奖典礼将与独立游戏节（IGF）颁奖大会一道，于2021年7月21日（星期三）在2021年游戏开发者大会（GDC）上举行。拥有2021年游戏开发者大会通行证的观众可观看本次典礼。
The finalists for the 21st Annual Game Developers Choice Awards, the leading peer-based video game event celebrating the industry’s top games and developers, have been revealed today. Winners in all categories will be honored at the Game Developers Choice Awards (GDCA) ceremony, taking place at the 2021 Game Developers Conference (GDC) on Wednesday, July 21 at 4:30pm and held in conjunction with the Independent Games Festival Awards (IGF). The ceremony is available to watch for all GDC 2021 pass-holders.
在由开发者选出的提名中，《对马岛之魂》、《黑帝斯》和《最后生还者 第二部》共三部作品，以各自6项大奖的提名，并列领先；紧随其后的则是获得5项大奖提名的《半衰期：艾利克斯》。上述四款作品均获得了游戏大奖（TGA，The Game Awards）的年度最佳游戏奖。
The developer-picked nominations are led by a three-way tie between Ghost of Tsushima, Hades and The Last of Us Part II, with six nominations each, closely followed by Half-Life: Alyx, which received five nominations. All four of these titles are nominated for the Game of the Year award.
来自Sucker Punch Production的《对马岛之魂》，是一款拥有美丽开放世界的动作冒险游戏，玩家须控制一名使用影术和其他技术不太高尚的武士，从来自蒙古的入侵者中拯救自己的家园。该游戏获得如下六项奖项提名：最佳音效奖、最佳设计奖、最佳叙事奖、最佳技术奖、最佳视觉艺术奖以及年度最佳游戏奖。
Sucker Punch Productions’ Ghost of Tsushima, the beautiful open world, action-adventure game where players control a samurai that must use the shadows and other less-than-noble techniques to save his home from Mongol invaders, was nominated for six awards: Best Audio, Best Design, Best Narrative, Best Technology, Best Visual Art and Game of the Year.
来自Supergiant Games的《黑帝斯》，是以协助希腊帝王黑帝斯叛逆的儿子逃离希腊冥界为题材，一款时髦的roguelike冒险游戏。该游戏获得如下六项奖项提名：最佳音效奖、最佳设计奖、游戏创新奖、最佳叙事奖、最佳视觉艺术奖以及年度最佳游戏奖。
Supergiant Games’ Hades, the stylish roguelike adventure to escape the Greek underworld as the rebellious son of the Greek god Hades, was also nominated for six awards: Best Audio, Best Design, Innovation, Best Narrative, Best Visual Art and Game of the Year.
来自顽皮狗（Naughty Dog）的《最后生还者 第二部》，延续自备受好评的《最后生还者》之剧情，讲述了一个发生在末世的故事。该游戏获得如下六项奖项提名：最佳音效奖、最佳设计奖、最佳叙事奖、最佳技术奖、最佳视觉艺术奖以及年度最佳游戏奖。
Naughty Dog’s The Last of Us Part II, which continues the story of the critically acclaimed The Last of Us in a gritty revenge story set in a post-apocalyptic Earth, was also nominated for six awards, including Best Audio, Best Design, Best Narrative, Best Technology, Best Visual Art and Game of the Year.
来自Valve的《半衰期：艾利克斯》，是以传奇系列游戏《半衰期》为游戏背景，一款具有沉浸性、类型转换的虚拟现实（VR）游戏。该游戏紧随于桂冠之后，获得如下五项奖项提名：最佳设计奖、游戏创新奖、最佳技术奖、最佳虚拟现实/增强现实游戏奖以及年度最佳游戏奖。
Valve’s Half-Life: Alyx, the immersive, genre-bending virtual reality game set in the legendary Half-Life series, follows closely behind with five awards, including Best Design, Innovation, Best Technology, Best VR/AR Game and Game of the Year.
来自美国任天堂的卡通画风、社交模拟经营游戏——《集合啦！动物森友会》，在年度游戏奖的提名中名列前茅，同时也被提名为最佳设计奖。
Nintendo of America’s adorable social sim and town building game, Animal Crossing: New Horizons, rounds out the titles nominated for Game of the Year, as well as being nominated for the Best Design award.
最后一个获得多于两个奖项的游戏是来自Media Molecule的《梦想世界》，一款智慧游戏创建平台。该游戏获得如下三项提名：游戏创新奖、最佳技术奖和最佳虚拟现实/增强现实游戏奖。
The final game up for more than two awards is Dreams, the clever game creation system developed by Media Molecule, which is nominated for three awards: Innovation, Best Technology and Best VR/AR Game.
任何在2020年发布并公开发售的游戏，不论其发售平台及游戏媒介，都有资格获得2021年年度游戏开发者选择奖的免费提名。被提名者与获奖者均由游戏开发者选择奖指定的国际
选择奖网络（ICAN，暂译）所选出。ICAN是一个邀请制组织，由来自游戏各行业中的顶尖游戏创作者所组成。
Any video game that was released and made publicly available during the 2020 calendar year, irrespective of platform or delivery medium, is eligible for free nomination for the 2021 Game Developers Choice Awards. Both nominees and winners are selected by the Game Developers Choice Awards-specific International Choice Awards Network (ICAN), which is an invitation-only organization, composed of leading game creators from all parts of the industry.
全数字发行的第35届游戏开发者大会将于2021年7月19日至23日举行，大会期间将有逾400场专场会议，以全程线上的方式，于与会者的办公桌上，获得教育、灵感的机会。第21届年度游戏开发者选择奖（包含荣誉奖）的完整提名名单如下：
The all-digital 35th edition of GDC will take place from July 19-23, 2021 and feature over 400 unique sessions, along with opportunities for education, inspiration, and networking all from the comfort of attendees’ own desks. The complete list of nominees, including honorable mentions, for the 21st annual Game Developers Choice Awards is as follows:
译者注：获奖名单格式为【游戏名称（开发商与发行商）】；部分译名来自网络，如有不同请指出；部分游戏名/开发商/发行商无正式中文名，故直接使用原文。
BEST AUDIO 最佳音效
黑帝斯（Supergiant Games）
Hades (Supergiant Games)
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
毁灭战士：永恒（id Software / Bethesda Softworks）
Doom Eternal (id Software / Bethesda Softworks)
最终幻想7：重制版（Square Enix）
Final Fantasy VII: Remake (Square Enix)
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
Honorable Mentions 荣誉奖
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
集合啦！动物森友会（任天堂企划制作本部 / 任天堂）
Animal Crossing: New Horizons (Nintendo EPD/ Nintendo)
精灵与萤火意志（月亮工作室 / Xbox 游戏工作室 / iam8bit）
Ori and the Will of the Wisps (Moon Studios / Xbox Game Studios / iam8bit)
Fuser（Harmonix Music Systems / NCsoft）
BEST DEBUT 最佳新游戏
恐鬼症（Kinetic Games）
Phasmophobia (Kinetic Games)
摄追赤红末世代（Origame Digital / Playism, Origame Digital）
Umurangi Generation (Origame Digital / Playism, Origame Digital)
红怪（Phobia Game Studio / Devolver Digital）
Carrion (Phobia Game Studio / Devolver Digital)
开发 致命躯壳（Cold Symmetry / Playstack）
Mortal Shell (Cold Symmetry / Playstack)
拉吉：远古传奇（Nodding Heads Games / Super!Com）
Raji: An Ancient Epic (Nodding Heads Games / Super!Com)
Honorable Mentions 荣誉奖
海之呼唤（Out of the Blue / Raw Fury）
Call of the Sea (Out of the Blue / Raw Fury)
Röki (Polygon Treehouse / CI Games)
If Found… (Dreamfeel / Annapurna Interactive)
BEST DESIGN 最佳设计
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
黑帝斯（Supergiant Games）
Hades (Supergiant Games)
集合啦！动物森友会（任天堂企划制作本部 / 任天堂）
Animal Crossing: New Horizons (Nintendo EPD/ Nintendo)
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
Honorable Mentions 荣誉奖
最终幻想7：重制版（Square Enix）
Final Fantasy VII: Remake (Square Enix)
十字军之王 III（Paradox Development Studio / Paradox Interactive，即P社）
Crusader Kings III (Paradox Development Studio / Paradox Interactive)
洞穴冒险2（Blitworks, Mossmouth / Mossmouth）
Spelunky 2 (Blitworks, Mossmouth / Mossmouth)
梦想世界（Media Molecule / 索尼互动娱乐）
Dreams (Media Molecule / Sony Interactive Entertainment)
INNOVATION AWARD 游戏创新奖
微软模拟飞行（Asobo Studio / Xbox Game Studios）
Microsoft Flight Simulator (Asobo Studio / Xbox Game Studios)
梦想世界（Media Molecule / 索尼互动娱乐）
Dreams (Media Molecule / Sony Interactive Entertainment)
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
糖豆人：终极淘汰赛（Mediatonic / Devolver Digital）
Fall Guys: Ultimate Knockout (Mediatonic / Devolver Digital)
黑帝斯（Supergiant Games）
Hades (Supergiant Games)
Honorable Mentions 荣誉奖
太空机器人 游戏间（索尼日本工作室 / Team Asobi / 索尼互动娱乐）
Astro's Playroom (Sony Japan Studio/Team Asobi / Sony Interactive Entertainment)
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
看门狗：军团（育碧多伦多 / 育碧）
Watch Dogs: Legion (Ubisoft Toronto / Ubisoft)
BEST MOBILE GAME 最佳移动游戏
无路之率（Giant Squid / Annapurna Interactive）
The Pathless (Giant Squid / Annapurna Interactive)
原神（米哈游）
Genshin Impact (miHoYo)
符文之地传奇（拳头游戏）
Legends of Runeterra (Riot Games)
Alba: A Wildlife Adventure（ustwo / PID Publishing）
If Found… （Dreamfeel / Annapurna Interactive）
Honorable Mentions 荣誉奖
宝可梦 消消咖啡馆（Genius Sonority / 任天堂 / 宝可梦公司）
Pokémon Café Mix (Genius Sonority / Nintendo / The Pokémon Company)
王权：超越（Nerial / Devolver Digital）
Reigns: Beyond (Nerial / Devolver Digital)
BEST NARRATIVE 最佳叙事
肯塔基州零号公路：电视版（Cardboard Computer / Annapurna Interactive）
Kentucky Route Zero: TV Edition (Cardboard Computer / Annapurna Interactive)
最终幻想7：重制版（Square Enix）
Final Fantasy VII: Remake (Square Enix)
黑帝斯（Supergiant Games）
Hades (Supergiant Games)
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
Honorable Mentions 荣誉奖
灵魂远去（Thunder Lotus Games）
Spiritfarer (Thunder Lotus Games)
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
赛博朋克 2077（CD Projekt RED / CD Projekt）
Cyberpunk 2077 (CD Projekt RED / CD Projekt)
If Found… （Dreamfeel / Annapurna Interactive）
漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉雷斯（Insomniac Games / 索尼互动娱乐）
Marvel’s Spider-Man: Miles Morales (Insomniac Games / Sony Interactive Entertainment)
十三机兵防卫圈（香草社 / Atlus）
13 Sentinels: Aegis Rim (Vanillaware / Atlus)
BEST TECHNOLOGY 最佳技术奖
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
梦想世界（Media Molecule / 索尼互动娱乐）
Dreams (Media Molecule / Sony Interactive Entertainment)
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
微软模拟飞行（Asobo Studio / Xbox Game Studios）
Microsoft Flight Simulator (Asobo Studio / Xbox Game Studios)
Honorable Mentions 荣誉奖
最终幻想7：重制版（Square Enix）
Final Fantasy VII: Remake (Square Enix)
太空机器人 游戏间（索尼日本工作室 / Team Asobi / 索尼互动娱乐）
Astro's Playroom (Sony Japan Studio/Team Asobi / Sony Interactive Entertainment)
漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉雷斯（Insomniac Games / 索尼互动娱乐）
Marvel’s Spider-Man: Miles Morales (Insomniac Games / Sony Interactive Entertainment)
BEST VISUAL ART 最佳视觉艺术
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
黑帝斯（Supergiant Games）
Hades (Supergiant Games)
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
精灵与萤火意志（月亮工作室 / Xbox 游戏工作室 / iam8bit）
Ori and the Will of the Wisps (Moon Studios / Xbox Game Studios / iam8bit)
赛博朋克 2077（CD Projekt RED / CD Projekt）
Cyberpunk 2077 (CD Projekt RED / CD Projekt)
Honorable Mentions 荣誉奖
最终幻想7：重制版（Square Enix）
Final Fantasy VII: Remake (Square Enix)
灵魂远去（Thunder Lotus Games）
Spiritfarer (Thunder Lotus Games)
摄追赤红末世代（Origame Digital / Playism, Origame Digital）
Umurangi Generation (Origame Digital / Playism, Origame Digital)
漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉雷斯（Insomniac Games / 索尼互动娱乐）
Marvel’s Spider-Man: Miles Morales (Insomniac Games / Sony Interactive Entertainment)
BEST VR/AR GAME 最佳虚拟现实/增强现实游戏
行尸走肉：圣徒与罪人（Skydance Interactive）
The Walking Dead: Saints & Sinners (Skydance Interactive)
纸兽（Pixel Reef）
Paper Beast (Pixel Reef)
梦想世界（Media Molecule / 索尼互动娱乐）
Dreams (Media Molecule / Sony Interactive Entertainment)
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
星球大战：战机中队（Motive Studios / 艺电）
Star Wars: Squadrons (Motive Studios / Electronic Arts)
Honorable Mentions 荣誉奖
恐鬼症（Kinetic Games）
Phasmophobia (Kinetic Games)
房间VR：黑暗物质（Fireproof Games）
The Room VR: A Dark Matter (Fireproof Games)
钢铁侠VR（Camouflaj / 索尼互动娱乐）
Iron Man VR (Camouflaj / Sony Interactive Entertainment)
微软模拟飞行（Asobo Studio / Xbox Game Studios）
Microsoft Flight Simulator (Asobo Studio / Xbox Game Studios)
直到黎明（Schell Games）
Until You Fall (Schell Games)
GAME OF THE YEAR 年度最佳游戏奖
集合啦！动物森友会（任天堂企划制作本部 / 任天堂）
Animal Crossing: New Horizons (Nintendo EPD/ Nintendo)
最后生还者 第二部（顽皮狗 / 索尼互动娱乐）
The Last of Us Part II (Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment)
半衰期：艾利克斯（Valve）
Half-Life: Alyx (Valve)
黑帝斯（Supergiant Games）
Hades (Supergiant Games)
对马岛之魂（Sucker Punch Productions / 索尼互动娱乐）
Ghost of Tsushima (Sucker Punch Productions / Sony Interactive Entertainment)
Honorable Mentions 荣誉奖
洞穴冒险2（Blitworks, Mossmouth / Mossmouth）
Spelunky 2 (Blitworks, Mossmouth / Mossmouth)
毁灭战士：永恒（id Software / Bethesda Softworks）
Doom Eternal (id Software / Bethesda Softworks)
漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉雷斯（Insomniac Games / 索尼互动娱乐）
Marvel’s Spider-Man: Miles Morales (Insomniac Games / Sony Interactive Entertainment)
微软模拟飞行（Asobo Studio / Xbox Game Studios）
Microsoft Flight Simulator (Asobo Studio / Xbox Game Studios)
最终幻想7：重制版（Square Enix）
Final Fantasy VII: Remake (Square Enix)
原神（米哈游）
Genshin Impact (miHoYo)
（正文完）
关于游戏开发者大会的相关信息
游戏开发者大会（英语：Game Developers Conference，缩写：GDC）是规模最大的游戏开发者年度专业性质会议与展览，提供游戏开发者间的技术交流、获取灵感以及交友联谊平台。GDC包含展览、联谊活动、奖项颁发（诸如独立游戏节、游戏开发者选择奖），以及一系列的技术交流、教学，和有业界专家主持涵盖游戏编程、设计、音响、后制、美术与商业化和管理主题的圆桌会议。
游戏开发者大会原称“电子游戏开发者大会”（英语：the Computer Game Developers Conference（CGDC）），首次大会于1988年由克里斯·克劳福德（Chris Crawford）主持，并在其圣荷西居家中展开。
（摘自Wikipedia）
译者后记
今天去看《原神》下面的评论，得知《原神》获得GDC的最佳移动游戏提名。
突然想了解一下GDC是什么奖，以及哪些游戏获奖。于是花了一中午时间去官网/百科查信息，奈何官网新闻稿只有英文……
（当然……我也是头一回听说有个GDC……据说国内也有GDC China来着）
正好也要准备英语四级考试，于是心血来潮，拿这篇文章来练手，提升一下英语水平。
如有翻译不准确之处，请在评论区指出，我希望能借此机会提升一下我的英语水平。
啊好吧 之前的视频咋又鸽了啊啊啊啊啊啊啊啊
翻译：SunLong_2002
2021年4月21日
相关知识
GDC游戏开发者选择奖提名公布 王泪博德3领衔
GDC游戏开发者选择奖提名公布：王泪、博德3获最多提名
GDC2021大奖公布：原神获最佳手游奖、黑帝斯成年度游戏
GDC2020大奖公布：大鹅成年度游戏、Beba最创新！
光遇得过多少奖？
2021年TGA游戏大奖公布：年度最佳移动游戏《原神》
全球最享声望的设计大奖之：D&AD Awards 2018（黄铅笔奖‘2018）
IGF独立游戏节奖项揭晓 成最大赢家
Pet Innovation Awards揭晓2023年度获奖者
Steam2018年度榜单
网址: 2021年年度游戏开发者选择奖（GDC Awards）提名名单与新闻稿 （双语版/个人翻译） https://m.mcbbbk.com/newsview298750.html
| 上一篇: 2020观众选择奖，开奖了！ |
下一篇: 第48届多伦多电影节奖单出炉 宫 |
