科普小知识｜宠物真的会像自己的主人吗？

译：阿之的小瓶盖

宠物真的会像自己的主人吗？

散歩している犬と飼い主の顔つきがそっくりで、思わず微笑んでしまうことがある。愛するペットが自分にそっくりというのは、動物好きにとっても悪い気はしないだろう。外見ばかりでなく、行動まで似ていると主張する“親ばか”な飼い主さんも多いそうだ。

曾见过这样令人莞尔的一幕：狗狗竟然和自己主人的长相十分类似。心爱的宠物和自己很像，这对于爱小动物人士来说，应该没什么不能接受的。据说，还有不少超爱自家宠物的主人称，他们的宠物不仅仅外表，就连一举一动都和自己很像。

はたして、子どもが親に似るように、ペットが飼い主に似てくることはあるのだろうか。じつは、「ペットが飼い主に似る」という現象は、まんざら噓ではないようだ。

那么，就像孩子会长得像父母一样，宠物是否也会越来越像主人呢？实际上，“宠物像主人”这种情况，并非毫无依据。

アメリカのカリフォルニア大学が2004年に発表した研究によると、ペットの犬と飼い主の写真を別々に撮影して被験者の学生に組み合わせを当てさせたところ、正解率が高かったという。

据美国加利福尼亚大学于2004年发布的研究报告显示：分别拍下宠物狗与它们主人的照片，并请参与测试的大学生将这些照片相匹配，结果显示其准确率相当之高。

日本でも、平成21年（2009）に関西学院大学の研究チームが同様の結果を発表している。飼い主と飼い犬の顔写真を撮り、正しい組み合わせと間違った組み合わせのセットを作成。これを学生に見せたところ、前者が「正しい組み合わせ」と正解した学生が60パーセントを超えたのだ。

平成21年（2009年），日本关西学院大学的研究团队也发表了相同的研究结果。团队拍摄了主人和狗狗的面部照片，并将这些照片打乱，分别创建成：“正确组合”和“错误组合”这两种形式，来请学生进行识别。其中超60%的学生给出了正确回答，即前者为“正确组合”。

こうした研究結果から導き出されるのは、「人が飼い犬を選ぶ際・自分に似た外見の犬を選ぶ」ということ。実際、髪の長い女性は耳の長い犬を、ショートヘアの女性は耳の短い犬を、肥満気味の人は太った犬を選ぶ傾向があるそうだ。

从这项研究结果可以推导出：“人类在选择宠物狗狗时，会选择与自己外貌相似的狗狗”。实际上，确实会有这样的选择倾向：长发女士会选择长耳狗狗；短发女士会选择短耳狗狗；微胖人士则会选择胖胖狗狗。

では、行動の類似性についてはどうだろうか。獣医学的には、犬は自意識がなく、そのため飼い主のことをいちばんよく見ているため、行動などが似てくるといわれている。

那么，行为上的相似性该如何解释呢？从兽医学的角度来讲，狗狗是没有自我意识的，而它们最常观察的又是自己的主人，因此两者的行为等，就会越来越像。

每天「科普小知识」，尽在「日本语」。

内容持续更新中...欢迎关注！！

另：外文及图片资料来源于网络，向原作者致敬致谢！

以上。