宿醉＝有一只公猫？这些德国俗语从何而来？
谚
语和俗语——任何一门语言都离不开它们。表达精准，印象深刻，让我们的语言更生动丰富。这些俗语和谚语的出处常常可以追溯到数百年前。
这座城市里最有趣的建筑
大概就是谚语和俗语了
哲学家路德维希·维特根斯坦（Ludwig Wittgenstein）在他的《哲学研究》中写道，我们的语言就像是一座古老蜿蜒的城市，由街道、小巷和广场，以及不同年代老房子与新建筑组成。如果借用维根斯坦的比喻，这座城市里最有趣的建筑大概就是谚语和俗语了。就像老房子的外墙，一直伫立在那。虽然每天经过，但我们并不知道它们有多么古老，以及蕴藏着多少有趣的故事，直到我们仔细观察，一探究竟。
不干活/旷工 Blaumachen
直译：使……变蓝
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这一习语源于手工业行会的休息日。从中世纪末到近代，工人们星期一无需工作，可以“周一休工”。这里的副词“蓝色”与过量饮酒无关。对这个词的来源存在不同解读。其中一种与印染工艺相关。早时，人们用菘蓝为羊毛染色，这是一种靛蓝类燃料。这个过程十分漫长，通常需要星期一在空中悬挂干燥整整一天。这段时间工人们无事可做，因此星期一可以休息，或者就blaumachen——“不干活”。
直到玩偶那Bis in die Puppen
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
柏林蒂尔加滕区中央有一座名为“巨星”（Großer Stern）的广场。如今，那里伫立着胜利纪念柱，是这座城市的象征。然而，普鲁士国王腓特烈二世时期——正是这一习语的发源时期——该区域被两条林荫大道包围并以雕像装饰。它们被柏林人戏称为玩偶。早时，巨星广场距离古老的城市中心比较远。要走很长的路才能到达玩偶那。“直到玩偶那（Bis in die Puppen）”一开始用于代指很长一段路，后来慢慢演变，用来形容需要很长一段时间。
宿醉Einen Kater haben
直译：有一只公猫
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这一习语与宠物并无关联，此处的Kater（公猫）源自希腊词语Katarrh，原意指令人不适的黏膜炎。19世纪时，大学生们开始流行用“moralischer Katarrh（道德黏膜炎）”这一文字游戏形容通宵狂欢后宿醉的晕眩感。由此发展出今天关于“猫”的俗语。
无信的番茄Treulose Tomate
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这一习语可能源于一战时期。1882年，意大利与德国和奥匈帝国结为所谓的三国同盟，但一战开始时并未参战。1915年，意大利在《伦敦条约》中与协约国，即英国、法国和俄国达成秘密协定，从德国的视角看，意大利违背了诺言。那时，意大利由于气候条件优渥，已开始大量种植并食用番茄。而在德国，这种蔬菜还十分少见，而且其种植也十分不易。于是不守信用的意大利人便被称为“无信的番茄”。
诓骗某人 Jemandem einen Bären aufbinden
直译：为某人解开一只熊
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这句习语的来源可能是将词语“Bär（熊）”误解读为“Last（负荷）”，后者来源于中古高地德语中的词汇“bern（负担）”和“bér（击打）”。在很长的时间里，“系上一只熊”被用作“负债”的同义词。此外，真正的熊在中世纪盛期的猎人用语中扮演着重要角色。“我捆住了一只熊”这种说法曾被当成英雄事迹的代名词。然而，捆住熊这件事本身却被认为是很荒谬的，因此很可能指代吹牛。
不知所云Nur Bahnhof verstehen
直译：只听懂火车站
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这句习语可以追溯到一战时期。那时，火车不仅仅对私人旅行者是最重要的交通工具。火车还运送士兵们去休假，或是运送伤势严重的战士回家。因此，士兵将火车站视为家乡的象征。尤其是在战争尾声，最初的狂热早已不复存在，人们深受战争的磨难。平安回家的愿望如此强烈，以至于在遇到与该主题无关的谈话时，人们就会用“我只听得懂火车站”来回应。
糟糕透了Unter aller Kanone
直译：在所有大炮之下
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这一习语源自拉丁短语“sub omni canone”，意为“在所有标准之下”。“Kanon”一词主要的含义不是指“值得流传的典范”，而是指中世纪学校中使用的评分系统。如果考试结果非常差，则被形容为“unter allem Kanon（在所有评分系统之下）”。历经几个世纪以后，Kanon在民间流传中逐渐演变为Kanone（大炮）。
要领Der springende Punkt
直译：跳动的点
插图：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann）
这一习语源自古希腊哲学家亚里士多德（公元前384-公元前322年）以及他的著作《动物史》（Historia Animalium）。他在书中描述了白色的鸟蛋中透出尚在孵化中的小鸟心脏的情形，“如同一个点那么大，白中透出血红”。亚里士多德说，红点怦怦跳动，如同鲜活的生命。拉丁文翻译为：Quod punctum salit iam et movetur ut animal，最后简化为punctum saliens（跳动的点）。
原标题：《德语习语 从玩偶和猫说起》
作者介绍：克劳斯·吕博（Klaus Lüber），文化与传媒学者，《南德意志报》、《时代周报》、《世界报》自由作家。
插画：蒂尔·拉斯曼（Till Laßmann），2003年起从事自由插画师，在汉堡生活和工作。专业领域：速写、事件绘画。
版权: 歌德学院在线编辑部
END
责任编辑：
相关知识
家里有一只公猫和一只母猫，他们彼此会有「伴侣意识」吗？
万国觉醒环境适应性从何而来
随便一只公猫跟母猫就能繁殖吗?
两只公猫互相骑咬脖子，公猫趴公猫身上咬脖子
在德国做一只宠物到底有多幸福？
【俗语】“猫记千，狗记万，母鸡只记二里半”，是什么意思呢？
一只德国牧羊犬幼犬多少钱？德国牧羊犬幼犬的价格行情及选购方法
农村俗语：“一公加一母一年二百五”，农村真的这样吗？
心理韧性：你的抗压能力从何而来？
繁殖障碍——公猫『 猫咪』
网址: 宿醉＝有一只公猫？这些德国俗语从何而来？ https://m.mcbbbk.com/newsview345590.html
| 上一篇: 鸟类迁徙之谜：一生的旅行 |
下一篇: x²+y²＝4，求t＝x²+y² |
