简析英国的风俗习惯对英语习语的影响
简析英国的风俗习惯对英语习语的影响
摘要:英国语言是人类在千锤百炼中逐渐形成的,很多英语习语受到了众多因素的影响,然而,英国独具特色的风俗习惯基本上为习语奠定了一个基础。本文分别从人名习俗、宠物习俗、饮食习俗三方面分别阐述了风俗习惯对英语习语的影响,希望对英语习语的了解能有所帮助。
关键词:英国风俗;英语习语;影响
在一个国家的社会现象里,经济是基础,文化则是对整个社会的具体反映。风俗习惯是随着整个社会群体,例如工人、水手、猎人、农民等群体共同创造出来的,在这些人从事劳动的过程中,根据不同的经验感受与习惯还有信仰,从一出生便开始产生了从属于他们的社会文化。人们的传统习惯与社会风俗受到的影响在语言中得到充分的体现。
1 英国人名习俗对习语的影响
英国的人名习俗是从用名字来代表自己开始的,根据语言的发展以及起源推测,人名也是通过理据来起名的。换句话说,在起名字的时候,受到人的性格、职业、外貌特征以及环境等因素的影响。例如:在英语的姓氏里,?子被叫做Slim,矮子被叫做Short,高个子被叫做Long,白人被叫做White,黑人被叫做Black。除此之外,根据不同的职业作为姓氏的有:以打铁为职业的人姓Blacksmith,雕刻的人姓Carver,做面包的人姓Baker,专门从事做饭的人姓Cook,屠夫姓Butcher,以打猎为生的人姓Hunter等等,不一而足。英国人还特别喜欢用小动物来作为人名:那些好吃懒做的人喜欢叫他为猪Pigg,那些忙碌的人被叫为蜜蜂Bee,老实的人被叫为熊Bear,容易上当的人被叫为鸽子Pigeon,还有那些喜欢浮夸的人被叫为孔雀Peacock,性情温顺的人被叫为羔羊Lamb等等。
在英国风俗中,人名中出现习语主要包含两种情况,第一种是风俗习惯、民间传说里所有的人名;第二种是历史文化事件中所包含的典故,人们长时间的使用逐渐形成为习语。第一种情况里的习语里的人名不是指的特定的某个人,而是泛指一类人。举例来说,我们经常会看到的Jack,他不是指的杰克这个单独的人,而是指的一类普通人、男孩、男人等,在英国习语中,Jack in the water在水里的杰克,意为在码头打零工的人。Every Jack has his 。该谚语意为有情人终成眷属。除了杰克之外,还有许多人名习语,比如,习语Joe Bloggs乔布洛格斯,指的也是普通老百姓。
2 英国宠物习俗对习语的影响
对于宠物文化,这是地球上任何民族都会产生的现象,也是一个逐渐形成的文化。宠物文化有着十分明确的民族性与地域性,举例来说,英国同我国一样,人们都喜欢养狗。我国对于狗的看法通常都是厌恶的,往往比喻一个人很坏都是用狗来形容,然而,英国人大多数人对狗的看法都是充满着好感的,认为狗是人类忠实的朋友。所以,在英国产生了远远超过中国的与狗相关的习语,除了少部分含有贬义外,大多数都是好的含义。在英国文化里,通常形容狗的习语有,clever dog含义是聪明的狗,其意为聪明伶俐的小孩或小伙;lucky dog字面意思为幸运的狗,其意为幸运的人;dead dog字面含义是死狗,其意为没有价值的东西或没用的人。还有与狗有关的动词习语有,work like a dog字面意思是像狗一样的工作,其意为拼命工作;dog one's step
简析英国的风俗习惯对英语习语的影响 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
相关知识
从英汉动物习语看中西文化异同
英国风俗礼仪
【战斗】PVE宠物推荐及简析
英汉宠物习语与民族文化心理
简析中国宠物用药现状和未来
益阳网站建设谈谈并购=灭忙?从Tumblr简析互联网生存现状？
关于“兔兔”的英文习语，新的一年别做“March hare”！
2024年宠物行业市场趋势：细分赛道简析
【三国志幻想大陆】sp吕布阵容搭配简析，毒吕/盾吕阵容
《帝国OL》之全宠物获取及简析攻略
网址: 简析英国的风俗习惯对英语习语的影响 https://m.mcbbbk.com/newsview499860.html
| 上一篇: 家里养宠物对孕妇有什么影响？ |
下一篇: 办公大楼里进了一只黄鼠狼，现在已 |
