拿波

萌宠菠菠乐园
2024-08-15 07:54

花花珺子组长 2010-08-24 22:20:10

有件事我一直弄不明白，许多人初到一个地方学会的第一句方言，居然不是你好谢谢对不起之类的礼貌用语，而是骂人的话。要知道，如果是鹦鹉或鹩哥学舌以后会说骂人的话，那就叫“脏口”，再会说话都不值钱了。也有些小孩子，呀呀学语不几天，也会有脏话出口，那是养不教父之过。可是，比较有教养的我，到了宁波没多久，就学会了“市骂”——说是市骂，主要是为了区别鲁迅先生说的国骂：他妈的！　　宁波人的市骂就两个字：拿波。听听，什么意思？估计很多人都会望文生义。以为那“波”是“青大北大，不如波大”的“波”。错了！　　解释一下。这里的“拿”，用中国汉语言来翻译，是就“你妈”，而“波”就是“给我”的意思。玄吧？　　我最早听到“拿波”并理解其意的，是那次上体育课。　　我们的体育老师都是文革时期的中专生，很朴实。据说女体育教师是这么跟女生上课的：后面的同学，看前面同学的“思”（腮）部；同学们，现在请大家“尊下尊下”（蹲下蹲下），然后又把“臀部”说成了“殿部”。男体育教师就牛多了，他蓄着两撇小胡子，一副玩世不恭的样了，开口就给我们来了句：外国人，拿波！牛奶面包，拿波！　　如果是直译，就没什么味儿了：外国人，你妈给我！牛奶面包，你妈给我！　　学过外语的人都知道，把外语翻译过来有直译和意译两种。而最难的是意译，因为你如果不了解人家的语言习惯或民风民情，就不能完整地把人家的意思翻译过来。　　那么，我们这位可爱的体育老师的这句话是什么意思呢？我告诉你吧，这句话的准确意思该这么理解：天哪，老外过得是他妈的什么日子啊，天天吃牛奶面包，我们什么时候也能过上这样的好日子啊！　　估计我们这位老师那天之所以会发这样的感慨，可能是早餐有问题。虽说早餐是稀饭油条，条件也算不错了，但学校里所谓的稀饭，就是将前一天吃剩的饭加了水再煮一下，所以常有馊味儿。至于油条，因为学校不会炸，只能到外面采购，故而到了我们手上早已冷得发腻，如果“稀饭”也不够热，吃了以后肯定会感到不舒服。然后一想起外国人，面前摆一杯热乎乎的牛奶，再来若干香喷喷的面包，单是从营养角度说，就比泡饭和油条不知要高出多少倍，然后进食的环境也很优雅……所有这一切，怎不叫人有所感叹呢！　　记得那时候我们的同学中有不少人早餐就吃一根油条，而且是蘸着酱油用来下饭的。都是在长身体的时候，听到体育老师这一声感叹，谁会无动于衷啊！　　外国人，拿波！牛奶面包，拿波！——那年头，这句话也成了我们抒发爱国豪情的用语之一。摘自天涯社区