“台风鹦鹉登陆广东”用英文怎么翻译？ 10
鑫鑫紫
2020-06-14 · TA获得超过3.6万个赞
知道大有可为答主
回答量：2.4万
采纳率：70%
帮助的人：4459万
关注
Tropical Depression Nuri made landfall in Guangdong.
According to the website of the Central Meteorological Station, the tropical storm Muifa weakened to a depression at about 2 am in Northeast China's Liaoning province, after making landfall in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
根据中央气象台网站消息，热带风暴「梅花」登陆朝鲜後，於凌晨2点在我国辽宁省减弱为热带低压。
从上文中我们可以看到，英文中描述台风「登陆」的表达为make landfall，而我们通常听到的某风暴「减弱为」可以用weaken to来表示。关於风暴，我们经常听到3个意思相近的词：tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龙卷风，主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事，都是tropical cyclone（热带气旋），只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋，所以我们经常听到美国发生飓风，如2005年著名的Hurricane Katrina（卡特里娜飓风）；而北太平洋西部使用的词是typhoon，於是我国就习惯称台风。
追问
奥利给极光
2020-06-14 · 贡献了超过214个回答
知道答主
关注
typhoonParrotLandedinGuangDong
推荐律师服务： 若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
