【BIRDER×幸福观鸟】わらびもちきなこ「飞岛报告」
本文出自观鸟杂志BIRDER 2023年1月号 特别企划“わらびもちきなこ先生の「飛島レポート」”。为本次“BIRDER×幸福观鸟”联动的第二弹。 [原图请见此链接]
芳文观星台译制。图源:あお 翻译:竹林烟雨、渚_花 校对:あお
鸣谢：感谢为我们解答专有名词上疑惑的大佬，以及感谢汉化工房九九组提供的汉化漫画图源。
《幸福观鸟》（芳文社）是以观鸟为题材的漫画，漫画以主角“铃”和“翼”为中心，描绘了她们与各种各样的人和鸟的相遇，是一部连观鸟旅行都有描绘的本格观鸟漫画。在漫画第1卷中描绘了“铃”尝试挑战观鸟的故事，而在12月26日发售的第2卷中则描绘了前往飞岛的远征。本次，我们邀请到原作者 わらびもちきなこ老师，为大家报道她在飞岛探鸟时的所见所闻。（编辑部）
PROFILE わらびもち・きなこ 2017年在《Manga Time Kirara》（芳文社刊）上开始连载《佐藤同学是PJK》。2020年开始连载以观鸟为题材的《幸福观鸟》至今。还在另一作品《史莱姆转生。大贤者成为精灵养女的宠物了》（Square Enix刊）担当作画等。 《幸福观鸟》在《Manga Time Kirara》（每月9日发售）上好评连载中！第2卷于12月26日发售！（以下正文）
“坐落于日本海 不可思议的岛屿”
“这里是哪！”。这是笔者下了渡轮，沐浴在温暖的海风中的感受。白色的沙滩，清澈的海，珊瑚礁，以及让人联想到南国的植物。眼前正逐渐拓宽着与“北国的孤岛”这一词语的印象相去甚远的风景。同时，在港口拿到的小册子上的标题也沁入肺腑。“飞岛——坐落于日本海的不可思议的岛屿”
飞岛是山形县的夏威夷呢~
从山形县酒田市的港口出航1小时15分。飞岛是周长10km、常驻人口约200人的，以渔业和观光为主的岛屿。初次探访，是在新型冠状病毒疫情中的2020年6月。本来为了顺应春季的渡航旺季而选择在4、5月过来，但由于疫情，当地呼吁自行约束避免来岛而改变了预定的行程，直到6月规定放缓后才踏足此地。
六月的飞岛
在旅馆办好入住手续，然后观鸟——就这样飞出去了，提起6月，早就过了迁徙的时期，去海边度假也还没到季节，整座岛上都能听到布谷鸟的叫声。不是，连布谷鸟的叫声都没有。在那天目送着最后一班渡轮，思考着“接下来该怎么办”之时，它突然出现了。
闪耀的蓝色双翼，在空中翩然飞舞，驻停于稍高枝头，啼鸣声响亮动听。“这个是......白腹蓝鹟不会错了！”。立即拿起望远镜望去，下半身却是红茶色的“内裤”，原来是蓝矶鸫。当时还反复告诉自己，因为对于观鸟有半年的笔者来说，遇见的鸟基本都是第一次见（原文为“ライファー(lifer)”，观鸟者个人平生第一次见到的鸟类物种）。虽然并非是期待中的白腹蓝鹟，但还是感受着与“幸福的蓝鸟”意外相遇的福兆，接着散步去了。
飞岛的魅力
飞岛作为探鸟圣地的魅力之一在于，其中散布着各种各样的环境。不只是岩岸和沙滩、港口等临海地区，还有森林及田地、淡水池等，小岛汇集着适合各种鸟栖息的地方，使得鸟类也容易驻足于此。
在红楠生长茂盛的“巨木之森”里，笔者遇到了鸦鸽。如果试图穿过繁茂的草丛靠近，听到它们近距离起飞时发出的“沙沙”声，让笔者品尝了好几次心脏骤停的滋味。走在乡间的小路上，还发现了在高空中高速盘旋的身影。由于双目镜难以捕捉于是拍下了照片，从形状和腰等处的纹样判断其为白腰雨燕。在逼近海洋的断崖上，刚还在想海猫突然骚动，一只游隼便从头顶上方掠过。
岩石顶部作为海猫的繁殖地禁止靠近，不过岩石是可以登陆的，这里也是人气潜水点
6月来此的优点，就是能遇上海猫养育子女的场景。借着当地渔民的船，来到了顶部作为繁殖地的御积岛。岛上覆盖着毛茸茸的羽毛，能看得到摇摇晃晃地走在岩石上的雏鸟。
海猫母子。由于是淡季所以能在近距离观察
此外还有达成了与白眉鸫的人生初会面，不仅是野鸟，也有沉入海平面的夕阳、在旅馆吃到的海产、奇岩遍布的海岸等等，飞岛独有的风景与膳食，以及岛民的温柔让此行成为了无比治愈的旅行。
飞岛的佳肴！
正因迁徙，才能“相遇”
12月26日发售的《幸福观鸟》第二卷中收录的飞岛篇中，笔者打算描绘在岛屿感受到的体验，以及各种各样的相遇。就这样，已成为飞鸟的俘虏了的笔者，像候鸟们一样，发誓要再次访问这里之后，离开了这个岛。
正如漫画的主角们在本土一侧也发现了白腹蓝鹟那样，后日，笔者也在自家附近的公园中第一次发现了白腹蓝鹟。是不是从飞岛上迁徙而来的呢。
飞鸟为何会进行残酷的迁徙呢。或许这对人生来说也有相同之处。希望也能通过漫画传达出这份心情。
（正文完）
以观鸟为翼，展翅翱翔。
第2卷简介：
在观鸟宅翼的带领下，铃也开始享受着观鸟的乐趣。为了提高翼的视频的播放量，以珍禽为目标而来到的地方是山形县的飞岛！
不知为何心不在焉的翼，似乎和飞岛有着更深的关系...？
本号BIRDER封面
往期↓
【Animage】因为有着过去的经验，才与后藤一里相会——孤独摇滚！青山吉能访谈
【声优图鉴】追求自己能认同的演技，活在演绎角色的人生中——水野朔下北泽摄影特别篇
相关知识
【BIRDER×幸福观鸟】わらびもちきなこ「飞岛报告」
わらべうたの伝承と幼年期教育における文化の継承 : 最古のわらべうた「子とろ子とろ」の歴史を通して
幼年期の子どもの遊びと学び
【専門家監修】犬の社会化不足を解消！成犬もできる6つのトレーニング｜INUMAG（イヌマグ）
【倉木麻衣 博客更新...
社会化(シャカイカ)とは？ 意味や使い方
宠物小精灵松本梨香唱的主题曲有哪些
週間時事用語（スラッシャー、集中豪雨、 ネットドラマなど）
求银魂全集日文名称
教练我想学日语吧
网址: 【BIRDER×幸福观鸟】わらびもちきなこ「飞岛报告」 https://m.mcbbbk.com/newsview596348.html
| 上一篇: 广西弄岗村观鸟体验：一次心灵的奇 |
下一篇: 南非观鸟之旅：3小时见证30种鸟 |
