给大家推荐两本好书《家养水龟百科》与《家养陆龟百科》
国内的生物科普类图书少之又少，每出版一本，我都会如获至宝，第一时间买回。更别提国外优质的相关书籍的中译本，直到买到这两本书，让我彻底拜服，长跪不起 ——《家养水龟百科》与《家养陆龟百科》。
这两本书的原作者都是日本人，翻译者叫“王炜”，由中国轻工业出版社出版。
先来看看封面：
封面很不错，照片很赞。再来看看封底：
那么问题就来了—— The family 究竟是 fosters 一个 turtle 还是一个 tortoise 好呢？请看我们的 hundred section。
封底的问题暂且搁置一边，进入内页看看，于是我打开了《家养陆龟百科 The family fosters a tortoise hundred section》。
首先是目录，目录按照陆龟分类依次排列：
等等……
这个“汉凯基（软蛋糕）龟属”是个什么鬼？
为了一探究竟，我找了下日语维基百科，根据拉丁文 Malacochersus 发现日文原文应该是：パンケーキガメ（Pankēkigame），翻译成英文是 pan cake，中文直译为薄饼，但通常应该翻译为"饼干龟属"。那么译者王炜为什么要把这个词翻译成"汉凯基"呢？是为了向国军领袖"常凯申"致敬？括弧里为什么要注明"软蛋糕"？pan cake 是软蛋糕吗？广告之后我们也无法揭开谜底。
那么"塞奥莱龟属"又是个什么鬼呢？
拉丁文属名 Kinixys，日文原文 セオレガメ，读音为 seoregame，怪不得音译为"塞奥莱"呢，将此日文输入百度翻译和谷歌翻译均无法翻译出结果，怪不得译者王炜也是一筹莫展，不得不一个前滚翻就翻成了"塞奥莱"这么有诗意的名字。但是日语走不通，你可以从拉丁文原文入手翻译啊，Kinixys 中文应该译为“折背龟属”。
由于译者王炜将"折背龟属"翻译成了"塞奥莱龟属"，于是这一属下的几种龟被悲剧性地命名为：贝鲁塞奥莱龟、豪姆塞奥莱龟、毛利塞奥莱龟、那塔尔塞奥莱龟 —— 誓将音译进行到底！
而正确的名字则应该是：钟纹折背陆龟、荷叶折背陆龟、锯齿折背陆龟、垒包折背陆龟。译者王炜估计是卡戴珊三姐妹的粉丝，这么翻译可能是为了致敬——她们仨：考特尼卡戴珊、金卡戴珊与科勒卡戴珊。
这也就算了，毕竟折背龟并不常见，我都只见过模型呢。
但是……
你见过六脚龟吗？我怀疑作者是不是地球星人啊？会不会是外星人不小心露出了马脚，介绍了自己母球的生物啊？ 靴脚陆龟和凹甲陆龟表示你怎么可以这么随心所欲地篡改人家的名字啊？还有两只脚是哪儿来的啊？
以及……
我觉得看日文原版估计也没有如此晦涩——雅隆嘎塔陆龟和托拉般考阿陆龟，能翻译出这种名字，在中文世界里也算是一朵奇葩了。那么正确的名字应该是什么呢？前者叫"缅甸陆龟"（Indotestudo elongata），后者叫"印度陆龟"（Indotestudo forstenii）。
再看看《家养水龟百科 The family fosters a turtle hundred section》 ：
角鳖(刺鳖)表示：凸起你妹啊！还分为东凸起、西凸起……全国各地凸起了新高潮！
其它类似"侧颈"译成"横颈"，"麝香龟"译成"嗅龟"，"黄缘"译成"狭背"，"淡水龟科"居然译成"巴塔古鲁龟科"也就见怪不怪了。
推荐给大家这两本书，译者王炜，售价均为26元，各大网站有售。好东西不能自己独(e)享(xin)，应该分(e)享(xin)大家。
转自乌龟研习社
相关知识
龟百科网简介
宠物龟养什么好 适合家养的宠物龟种类有哪些
家养水龟的食物选择
什么宠物龟不怕热和冷(推荐几种适合家养的龟类)
龟类百科
适合家养的龟类有哪几种，家养宠物龟有那几种。
养人工繁殖的黄缘龟吗，人工繁殖的陆龟，苏卡达陆龟可以私人当宠物
石纹水龟的生活环境
水龟、半水龟、陆龟，哪个最适合你？
宠物蛇，宠物龟，宠物蜥蜴，爬虫
网址: 给大家推荐两本好书《家养水龟百科》与《家养陆龟百科》 https://m.mcbbbk.com/newsview609253.html
| 上一篇: 写乌龟的文学书籍有哪些 |
下一篇: 有关养乌龟的书有哪些 |
