双语：沪首家宠物善后中心现身浦东
心爱的宠物去世了，该怎么办？近年来，随着“养宠热”持续升温，猫猫狗狗成了不少家庭中的一员，它们的身后事却让人感到烦恼。埋了？扔垃圾桶？处置不当不仅情感上接受不了，也会引发环境污染和疾病流行等严重后果。
宠物善后纪念中心正式运行
近日，上海天堂精灵宠物服务有限公司在浦东成立，该公司宠物善后&纪念中心(www.pet-heaven.com.cn)也正式运行，成为沪上首家经工商注册、从事宠物善后纪念服务的机构。
宠物身后事处理成难题
“狗狗‘美美’走到生命尽头了，该怎么送它最后一程？”昨天，记者在网上看到这样一则求助帖。在网上的宠物论坛，经常能看到“急求！宠物尸体如何处理？”的帖子。记者调查得知，宠物的“身后事”处理有相应的法律法规，也有专门处置动物尸体的无害化处理场所，但宠物死后遭随意“弃尸”的现象仍非常普遍。
“我实在不知道要如何处置狗狗的尸体。”网友王小姐从来没想到，养了近十年、享尽家人宠爱的小狗逃逃，死后却如此凄凉。好不容易说服邻居，她在自家楼下的草地上挖了个坑，用毛巾包起被车撞死的小狗，简单地埋了起来，但绝大多数的小区居民们对此举都极为反感。
不久前，家住中原路的张阿婆饲养的小狗病死，她在家门口的小区绿化带里挖了个大坑，将小狗“落葬”，并竖起一块木牌。不料招来指责：“公共绿地又不是你家自留地，埋狗立碑，太自私了！ ”
记者在采访中发现，多数主人都不知该如何处理宠物尸体，往往选择就地掩埋、悄悄弃于垃圾桶等方法。在浦东南码头路某小区，甚至还有拾荒人员做起了这“生意”，专门帮宠物主人处理尸体，收费200元至500元不等。 “尽管不知道他会怎么处理，但毕竟比我自己把狗狗丢掉好。”一个宠物主人如是说。
现有唯一焚烧站位置偏
到底该怎样科学地处理宠物尸体？相关法律是如何规定的？有没有提供此类服务的机构……随着城市宠物数量日渐增多，宠物死亡后的遗体处理问题成为一个社会问题。记者从上海市宠物行业协会获悉，一些宠物患病死亡后，身上会携带有传染病、寄生虫病、狂犬病等，直接丢进垃圾桶会导致宠物的病源污染环境、传播疫情。如果没有及时回收，宠物尸体腐化生虫，会滋生苍蝇、蚊子等，一旦野猫、野狗等把尸体叼走，更会导致病毒、病菌扩散。
查阅法律条文可知，2011年5月15日起施行的 《上海市养犬管理条例》则明确规定：养犬人和动物诊疗机构不得自行掩埋或者乱扔犬只尸体，必须将宠物尸体送至指定的无害化处理场所处理。 “乱扔犬只尸体的，由城管执法部门责令改正，对个人处20元以上200元以下罚款，对单位处5000元以上50000元以下的罚款”。 《中华人民共和国动物防疫法》有过明确规定，病死或死因不明的动物尸体不得随意处置。而宠物尸体最好的无害化处理就是火化，这样就能彻底地消除宠物身上携带的病菌。
上海的“宠物火化场”在哪里呢？据上海市宠物行业协会介绍，位于奉贤浦卫公路934号的浦南病死畜禽无害化处理站是目前上海唯一的指定焚烧站。
一名网友详细记录了寻找无害化处理站的过程。“第二天凌晨，猫猫走了。我一早就赶去奉贤，那里真的很偏。到了奉贤南桥车站后看到两个浦南线，大家记得是往石化方向的那个。到浦卫公路的时候记得叫司机停，没有那一站的。然后看到一个加油站，往右边走，走啊走，好长哦，我走了快20分钟总算找到了。 ”
位置偏远，使得该处理场所知晓率不高。更重要的是它并不是一个专门针对“宠物”的服务机构。这一焚烧站的主要功能并非处置宠物，而是处置农户病死的牛羊猪等，建站运营已经10年，如今年处理动物尸体约7000吨，且“消化量”逐年增加。
市场亟需行业“正规军”
“无害化处理站非常专业，需要主人将动物送过去，对饲养宠物的主人来说不太方便，很多选择火化的主人会委托宠物医院代办。 ”相关负责人告诉记者，宠物火化又分集体火化和单独火化，无论选择何种方式，宠物主人都可获得一张火化证明单，但仅有单独火化能保留宠物骨灰，收费也更贵。
宠物火化一般按体重收费，以十斤为界。根据灵石路上一家宠物医院的报价，十斤以内的宠物单独火化300元，集体火化500元，十斤以上的则各收费500元和800元。
“关键是，由宠物医院代办，基本上悲伤的主人都是送去就结束了，拿不到可能也不会去拿火化单，那么宠物的最终结局究竟是怎样？宠物对于主人来说不是简单的动物概念，而是一种精神和情感的寄托。很多人都希望有更适合的处理方式。 ”上海天堂精灵宠物服务有限公司负责人对记者说，“文明养宠物，文明处理宠物身后事是市民应考虑的问题。市场亟需"正规军"提供服务。 ”
业界认为，宠物善后产业前景巨大。在英国，宠物殡葬业可以提供诸如火化、棺木、宠物墓地和慰问卡等一系列服务。日本从事宠物殡葬业的大小企业合计超过600家，商家已把宠物的“身后事”开发到极致的地步，不但提供宠物火化服务，还提供告别仪式、骨灰存放和诵经超度宠物亡灵等服务。
上门服务实行“一条龙”
上海天堂精灵宠物服务有限公司提供的是类似殡葬一条龙服务。在其网站上，醒目位置标明，用户如选择对爱宠的遗体进行火化，“可委托本中心全权处理。”这一处理包括在约定的时间上门，提供宠物遗体的上门接送和代理宠物遗体的集体或单独火化处理；提供包括宠物骨灰盒选购和宠物骨灰寄存的服务；推出“盆景花葬”、“树木认养”(树葬)、魂归自然(水葬)等特别纪念方式；在自己的官方网站“天堂精灵”大型专业宠物纪念网上设立宠物电子陵园。
“我们并不主张推行宠物墓地，不仅铺张也浪费资源。所有的纪念形式都是不影响环境又可以寄托哀思。比如树葬，用户通过在一定期限内(一般三到五年)认养林地里的一棵树木的形式，把宠物的骨灰安葬在认养的树下，让自己的爱宠"叶落归根"，埋下的骨灰盒都是可降解的。”该负责人表示。
据最新统计资料表明，全上海目前有8万多条有户口的犬类动物，实际豢养数量远远高于该数字。宠物每年的死亡率很高，去年在上海市动物无害化处理中心火化的宠物就达6000余只。随着环保理念的深入人心，这方面的需求越来越大。目前，崇明的一处动物无害化处理站即将进入处理工艺论证，很快可以开张，可满足崇明三岛病死动物及动物产品的无害化处理需求。同时，虽然给宠物办“后事”的观念还未普及，但宠物殡葬服务已经在北京、上海等大城市逐步兴起，外省市甚至出现有提供“遗体”清洗、化妆、穿衣。甚至殡葬机构还会提供宠物追悼服务，包括布置灵堂、宣读悼文、“遗体”告别等。宠物主人可以将宠物照片、DVD影像等信息制作成VCD或者PPT等形式，还可以将主人宠物的遗灰撒在土壤里，方便缅怀。
Shanghai gets a funeral center for pets
Shanghai's first funeral service center for pets opened in the Pudong New Area yesterday.
The center aims to provide professional cremation and ecological burial in an effort to reduce environmental pollution。
The company, Pet Heaven, cremates the pets as well as offers various burial services. It also offers to set up memorial websites for them, an official with the company said yesterday。
The center will dispatch a hearse vehicle to pick up the pet for cremation. The ash will be buried and a tombstone erected at a pet cemetery. The owners can also choose between tree or water burial for their pets。
"All forms of burial will be environmentally friendly while making sure no diseases are spread," the official said。
Cremating the pet alone costs about 1,000 yuan (US$162.5)， according to the company's website www.pet-heaven.com.cn。
Pet owners usually just bury or dump the bodies which pollutes the environment and spread diseases, experts said。
Protests over "gravestone"
A local pet owner surnamed Wang said she wrapped the body of her pet dog in a towel and buried it in the garden of her neighborhood because she "had no idea how to handle the dead animal."
Wang erected a wooden board in the garden as a "gravestone," leading to protests by the neighbors。
According to a survey by a local newspaper, most pet owners simply buried their pets or dumped them into garbage bins。
At a neighborhood in Pudong, some rubbish collectors even claimed to "handle" the dead pets for the owners for charges ranging from 200 yuan (US$32.47) to 500 yuan。
The owners said they knew nothing about what the collectors did to the dead pets。
"If the bodies were exposed to air, the bacteria could lead to diseases that could harm the human respiratory system," said Zhou Ming, a veterinarian from the Shanghai Pet Union。
Some animal bodies have infectious diseases, parasites or rabies, so it was dangerous to dump them with garbage. Strays dogs and cats nibbling off dead carcasses can also spread diseases, Zhou said。
Local urban management authority can fine individuals 200 yuan for dumping dog bodies。
Shanghai has only one authorized cremation center for pets in suburb Fengxian District, said an official with the Shanghai Pet Industry Association。
However, local pet owners have been complaining that it was too far, while the ash can only be collected if the owners cremate the bodies alone, a pet owner said on his microblog。
The owners only get a receipt if the pets are cremated in a group, he added。
The Fengxian cremation center was established in 2003, initially for cattle。
The city has over 80,000 registered pet dogs, while the actual number is likely to be much higher, the association said。
（英文部分来源：Shanghai Daily）
相关知识
沪上首家宠物善后中心现身浦东 一条龙化解身后事难题
第一医药在沪首家宠物友好药房亮相
人不如狗：沪保险公司推“宠物保险”(双语)
贵州首家宠物标本制作室现身贵阳
洗个澡3块钱！带狗子实探沪上首家24小时自助洗宠店→ 自助宠物洗澡店现身
济南首家宠物公益领养中心对外开放
上海观赏鱼市场，浦东观赏鱼中心卖鱼吗
济南首家宠物公益领养中心对外开放
济南市首家宠物公益领养中心对外开放
庆贺北京首家宠物磁共振（MRI）诊断中心&神经外科/骨科中心成立
网址: 双语：沪首家宠物善后中心现身浦东 https://m.mcbbbk.com/newsview858441.html
| 上一篇: 「图」长沙市宠物善后站,长沙宠物 |
下一篇: 宠物店大多没殡葬服务 大型宠物尸 |
