听说李富贵、张发财、王狗蛋这样的名字，在中国很受欢迎？！
長塚はるな（长冢阳菜，日本人）
西南大学短期留学一年，
浙江大学硕士研究生两年。
现为汉语教学机构的汉语培训师，并在EC公司担任翻译。目前正办理签证中，即将开始第N次中国生活。
这是《外国人眼中的中国》第118篇
皆さんはペットを飼っていますか？
飼っているあなた、ペットの名前は何ですか？
飼っていないあなた、もしあなたがペットを飼ったら、どんな名前を付けますか？
今回ペットに関する記事を書きたいなと思っていた時に、日中のペットの名前の付け方にも同じような面白い傾向があることに気が付き、是非皆さんにも紹介したいと思いました。
大家有养宠物吗？
如果你正在养宠物，你的宠物叫什么名字？
还没有宠物的朋友，如果你养了宠物，会给它们取什么名字呢？
这次我打算写一篇关于宠物的文章。在构思内容时，我发现中日两国都倾向于给宠物起一个有趣的名字，所以我决定向大家介绍一下。
▲注意，图里有猫！
来自《我住》277集庞伟篇：家有神猫喵喵喵
まずこちらの表をご覧ください。
首先，我们来看一下这个表格。
PS.翻译老师贴心地将这些表格做了翻译，然后也做了表格。
2020年度総合名前ランキング↑
2020年度宠物名综合排行榜↑
犬の性別名前ランキング↑
人气宠物狗名排行榜（按性别）↑
猫の性別名前ランキング↑
人气宠物猫名排行榜（按性别）↑
うさぎ・ネズミ・鳥の名前ランキング↑
人气宠物兔子、宠物鼠、宠物鸟名排行↑
ご覧のように、「むぎ」、「きなこ」、「モカ」、「チョコ」、「マロン」、「おもち」など食べ物に関係する名前が多い傾向にあることが分かります。
個人的な感想ですが、犬や猫、さらにはうさぎなどの小動物さらにはオスやメスの性別に関係なく、ひらがな表記の古風で可愛らしい名前がたくさんランクインしていると感じました。
正如大家所见，有很多宠物的名字与食物有关，如“むぎ”（小麦）、“きなこ”（黄豆粉）、“モカ”（摩卡）、“チョコ”（巧克力）、“マロン”（栗子）、“おもち”（年糕）等。
我个人的感受是，像小狗、小猫、甚至小兔子之类的小动物，与雄性还是雌性无关，上榜的大多为平假名书写的偏古风且可爱的名字。
ここで、90年代から2000年までの中国で人気のペットの名前をいくつかあげましょう。
「蛋黄」、「可乐」、「布丁」、「包子」、「奶茶」、「汉堡」。
お気付きの方もいらっしゃるかと思いますが、中国も日本同様食べ物に関係する名前が人気なんです！
理由は定かではないですが、私個人の意見としては、発音の響きがきれいで言いやすい、またこれらの食べ物はやはり若者に人気のファーストフードという点から、人気なのではないかと推測しました。
再给大家介绍几个从90年代到2000年在中国受欢迎的宠物名字吧。
「蛋黄」、「可乐」、「布丁」、「包子」、「奶茶」、「汉堡」。
相信大家一定已经注意到了，中国和日本一样，人气宠物名也是与食物相关的！
虽然并不知道确切的原因是什么，但我个人的想法是，这些名字叫起来发音很好听，也很顺口；另外，这些食物都是很受年轻人欢迎的快餐，所以大家才喜欢给宠物起这些名字吧。
中国語には、日本語にあるようなひらがなやカタカナは存在しませんが、英語表記のlucky やluxuryなども人気のようですね。
現在は、「李富贵」、「张发财」、「王狗蛋」などの三文字の名前が人気になっているようですね。
ここまでくると、苗字があって、名前があって本当に人間のようですね。（笑）
在汉语中，虽然不像日语有平假名和片假名，但是像“lucky”和“luxury”这样的英文名也很受欢迎。
听说现在“李富贵”、“张发财”、“王狗蛋”这样三个字的名字很受欢迎。
如今，宠物们也有名有姓，真的跟人一样了。（笑）
こんな所にも、共通点があったという今回の記事は如何でしたか？
ちなみに、叔母の家で飼っている犬の名前は、「はな(メス)」と「そら(オス)」です。
次回もお楽しみに！
这次给大家介绍了中日两国还有这样的共通之处，不知道大家觉得这篇文章如何呢？
对了，我姑姑家养的小狗一只叫“花花”（雌），一只叫“天天”（雄）。
我们下次再见吧！
最后附上我们的日语翻译·周艺老师自己做的
「2021年翻译年终总结」小视频吧
看看她去年都参与了哪些内容和作品的翻译～
▼
参考网站
ペットの名前ランキング2021
https://www.ipet-ins.com/info/27530/
----------------------我是萌萌哒分界线-------------------
▲祝贺《我住N》入选2021“亚太设计年鉴”
点按封面即可进入购买
海外购买渠道，后台回复「海外购书」即可查收
《我住》电子书现也已在 GooglePlay 上线
公司声明
本内容为原创 如有盗用将诉诸法律途径
文字 ｜ 长冢阳菜
翻译 ｜ 周艺
编辑 ｜ zZ
图片 ｜ 网络
音乐 ｜ To Train Together - Jan A.P. Kaczmarek
D r e a m更多精彩 M o r e
2021旅行难忘瞬间（下）：不华丽却生机勃勃
7位动画人的爱与诚：这是用生命换时长的工作
责任编辑：
相关知识
宠物狗名字大全萌萌哒（宠物狗名字大全 洋气的个性）
不同年代的人给宠物起名
容易发财的宠物店名字
明星宠物名字大揭秘？最受欢迎的明星宠物名字排行榜
蝾螈：在墨西哥受到严重威胁，但在中国很受欢迎
近长尾小鹦鹉。作为宠物鸟很受欢迎图片
栖息在树枝上的环颈长尾小鹦鹉，是非洲鸟类饲养中很受欢迎的宠物图片
明星宠物名字(明星们的宠物名字)
鸟舍里的菲舍尔的情侣鹦鹉，色彩斑斓，充满活力的侏儒鹦鹉，在鸟类养殖中很受欢迎的宠物图片
猫的8个常见名字。 你家猫的名字被“卡住”了吗？
网址: 听说李富贵、张发财、王狗蛋这样的名字，在中国很受欢迎？！ https://m.mcbbbk.com/newsview891529.html
| 上一篇: 日本宠物食品公司TOP8排行榜 |
下一篇: 《侍魂》中的宠物们居然有那么惊人 |
