首页 > 分享 > 【中日双语】日本宠物也步入老龄化 “宠物养老院”受欢迎（下）

【中日双语】日本宠物也步入老龄化 “宠物养老院”受欢迎（下）

萌宠菠菠乐园
2024-08-26 05:04

上半部分链接：https://www.bilibili.com/read/cv2457823

同ホームの職員は、「歩行（ほこう）が不可能となった高齢犬のための特別なベッドを準備し、床擦れ（とこずれ）を予防している。また、3時間に1度、ペットに寝返り（ねがえり）をさせている。さらに、老犬たちの気分転換のために、小さなペット用カートに乗せて散歩に連れていく」と話した。

【寝返り（睡觉或躺着时）翻身；背叛，叛变，倒戈，投敌】

该宠物养老院的职员说:“对不能行走的老龄犬准备了特别的床,预防褥疮。另外,每3小时让宠物翻一次身。另外,为了转换老狗狗们的心情，会用小宠物推车,载着它们去散步”。

（注：褥疮又被称之为压力性溃疡，主要是由于患者身体局部组织长期受到压迫，继而因血供不足而发生缺血、缺氧情形而导致皮肤组织溃烂坏死的一种病症。）

飼い主がこのホームを最も評価している点は、24時間医療サービスを提供していることだ。ホーム内には獣医（じゅうい）が常駐（じょうちゅう）し、他の職員もペット看護の専門トレーニングを受けている。加齢で体力が弱ったペットに、健康面での問題が発生したら、ただちに応急サービスを受けることができる。

宠物主人们对这家宠物养老院的评价最高的就是它提供24小时的医疗服务。兽医常驻在这里，其他职员也都接受专门的宠物护理训练。由于年龄增长而体力下降的宠物如果发生健康方面的问题，可以立即接受紧急服务。

毎晩8時以降、獣医は定期的にペットの居室（きょしつ）を巡回（じゅんかい）して異常がないかどうかチェックする。当直室には、居室のモニタリング設備（せつび）が置かれており、夜中にペットの身（み）に何か起これば、すぐに対応できるよう体制を整（ととの）えている。

每晚8点以后，兽医定期地查房检查宠物们是否有异常。值班室设有宠物居室的监控设备，形成了在夜间宠物发生什么事情时能够马上应对的体制。

また、ホームは、ペットの様子を写した最新の画像や動画を定期的に飼い主に送信（そうしん）しており、飼い主は、ペットの近況（きんきょう）について知ることができる。

而且，宠物养老院会定期地给主人发送宠物现状的图像和视频，让主人能够知道宠物的近况。

日本政府の統計データによると、2018年時点で、全国で100軒（けん）近くのペットホームがある。それでも、この数では、現在日を追って増えているニーズを満（み）たすことができず、サービスの質をめぐる問題や、無認可で経営しているホームが存在するといった問題も浮上（ふじょう）している。ホーム経営の質を確保（かくほ）するため、一部の経営者は、日本初の「老犬ホーム協会」を自発的に設立、ホームの環境や職員の資質（ししつ）等に関する規定を設け、ペット介護業の標準化発展を促（うなが）している。

【促す　催促。逼着赶快做；促使，设法使对方变得想做某事；推动，促进】

根据日本政府统计数据显示，截至2018年，日本全国有近100家宠物养老院。但是，这一数字无仍法满足目前在日本增加的需求，而且还出现了服务质量问题和未经许可经营等问题。为了确保宠物养老院经营的质量，部分经营者自发地成立了日本最早的“老犬养老院协会”，制定了有关宠物养老院环境和职员素质的规定，促进宠物护理行业的标准化发展。

新闻链接：https://www.oricon.co.jp/article/764476/