“衢州有礼”英语怎么说？拒绝“神翻译”！指导手册来了
衢州发展越来越好，城市越来越美，来衢州观光旅游、办事经商的外国人也越来越多了。
为了方便外国游客，很多中文标识旁边都会标注外语翻译。这种体贴的行为，如果疏忽大意，很容易成为“神翻译”，让人笑瘫在路上。
来看两个外地的例子——
日本某地街头标识的中文翻译▼
什么叫“不要把垃圾扔掉，回去吧”
某城市大医院地面的提示标识▼
就算米线翻译成了noodle，叫人“请在面条外面等候”又是什么鬼？
先别忙着笑，衢州的小伙伴们，你知道“活力新衢州、美丽大花园”用英语怎么说？“南孔圣地、衢州有礼”又该怎么说？
10月22日起，《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》开始在全市发放，这是我市公共场所标识英文译写首个规范化地方标准。
为提升衢州对外开放水平和国际化形象，市外侨办组织专业翻译力量经过3个多月的精心筛选和译校，编写了《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》，分为公共场所通用类、道路交通类、旅游景区景点类等九大类共计2万余字。
“该手册能基本满足目前我市大多数公共场所英语翻译规范的参考需求。以后各有关单位应该严格按照手册规范使用，希望可以借此结束我市公共场所标识英文译写错误、歧义等现象。市文明办和市外侨办将对使用情况进行督查。”市外侨办负责人表示。
衢州街头的标识▲
近年来，我市多次举行大型会议，外籍来衢人士也日渐增多，仅仅2018年，市外侨办就接待了50余个国家200多个驻华使领馆官员、跨国企业负责人和外籍专家来衢。
衢州街头的标识▲
此前，为进一步规范我市公共场所双语标识标牌，改善城市国际化语言环境，市文明办和市外侨办从8月开始，在市区范围内组织开展了“衢州有礼•提升形象”规范双语标识标牌活动，发动社会各界力量查找纠错。
“错误比较多的，主要就是市区路牌以及一些景区的标识，另外比较有代表性的就是火车站出站口‘南孔圣地、衢州有礼’的英语翻译不规范”。市外侨办负责人说。
10月22日，市外侨办还对一名热心参与双语纠错的市民代表进行奖励，送上快乐小鹿玩偶以及一份《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》。
另外，如果有单位或企业、市民需要《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》，可以拨打电话3087371，联系市外侨办获取手册。
最后，再来学习下
“活力新衢州、美丽大花园”
“南孔圣地、衢州有礼”怎么翻译。
和一些公共场所通用的翻译。
学好这本手册，
再也不用担心“神翻译”闹笑话了！
来源：市外侨办
文图：毛慧娟、李冰、金超
编辑：林俊
（注：市外侨办为衢州发布矩阵成员单位，其发布内容已授权衢州发布使用）
责任编辑：
相关知识
衣服宠物用英语怎么说
【宠物聚会】用英语怎么说？还有【带着你的宠物来吧】怎么说？
课外阅读=课堂外阅读？衢州二中办英语课外文学阅读教学研讨会
“宠物咖啡馆”用日语怎么翻译？用日语怎么说？
宠物用英语怎么说
跨栏比赛用英语怎么
把小狗寄存在宠物店用英语怎么说
犬猫免疫指导手册
are shown in Figure 14. 的翻译是：正在翻译，请等待... 中文翻译英文意思，翻译英语
训犬英语口令翻译全解析
网址: “衢州有礼”英语怎么说？拒绝“神翻译”！指导手册来了 https://m.mcbbbk.com/newsview252094.html
| 上一篇: 诊疗能手——毛军福 |
下一篇: 亚马逊全球物流（AGL）指导手册 |
