首页 > 分享 > 【Dr. 赵的世界爬宠文献快译】你给爬宠“穿秋裤”了吗？（Is My Reptile Warm Enough?）

【Dr. 赵的世界爬宠文献快译】你给爬宠“穿秋裤”了吗？（Is My Reptile Warm Enough?）

萌宠菠菠乐园
2024-10-16 05:51

Is My Reptile Warm Enough?

你给爬宠“穿秋裤”了吗？

▼原文

Part 1——爬宠词汇（The Essential Vocabularies）

Poikilotherm、ectotherm：外温动物、变温动物；

Poikilothermic、ectothermic：温度可变的；

Homeotherm、endotherm：内温动物、恒温动物；

Homeothermic、endothermic：恒温的、同温的；

Cornsnake：玉米锦蛇；

Bearded dragon：鬃狮蜥蜴；

Microclimates：微气候；

Thermometer：温度计；

Heat bulb：加热灯；

Ceramic heat emitter：陶瓷加热器；

Heating pad：加热垫；

Infrared heat：红外热。

Part 2——本期导读（The Guide）

早已跨进“三旬老汉”的范畴，故而我一直践行着老祖宗“春捂秋冻”的古训。近来乍暖还寒，朋友圈被“四月雪”刷屏。本尚未脱掉秋裤，但看到身边朋友纷纷加衣御寒，又想到自己年事已高，心中不免狐疑，愈感近日腿脚不甚灵便。四顾无人，便偷偷又穿了一层秋裤，想到先人有诗：“非宁静不能致远，非秋裤不能御寒。”“枯藤老树昏鸦，穿条秋裤回家。”心中美滋滋。昨日约朋友打球，不想更衣时恰被球友看到，给我好一顿戏讽，还得了“二秋裤”的新绰号，场面甚糗，按下不表。

逢此季节将这篇文章呈递给老朱，提醒各位爬友春季气候无常，温度骤变，容易引起病变，尤其家中散养的爬宠，务必做好春季保暖措施，不可大意。

Part 3——译文及解读（The Translation and Interpretation）

在宠物世界中，爬宠同我们日常见到的猫狗区别很大。那些毛茸茸的宠物和我们一样，都拥有从内部调节体温的能力，使身体处于一个恒温健康的水平状态，而爬行动物却没有这样的能力，他们也因此被称为“冷血动物”（cold-blooded）。但是“冷血动物”这个词语常常会给这些动物带来负面的影响，因为“冷血”二字往往与残忍邪恶相关，既不准确，也难以被接受。

如今科学文献已赋予这些动物一个更准确的定义——外温动物（poikilothermic ectotherms）。尽管“外温动物”与“爬行动物”的科学定义略有不同，但其二者所描述的物种条目基本等同。poikilothermic一词源于希腊语，含义为“可变温的”，也就是说，poikilotherms涵盖了所有体温可变的动物。一个健康人的体温应该是98.6华氏度（Dr.Zhao：人的正常体温约37.2℃左右。成年人不超过38.5℃，小朋友不超过39℃，均可算作正常范围），尽管体温会在十分位上下浮动，但我们却不能被称之为“poikilotherms”。（Dr.Zhao：恒温动物的体温保持在极小的范围内，如果变化过大则会表现临床症状：发烧！长时间高烧会影响各项生命体征，甚至危及生命。）外温动物体温无常，水平变化范围很广，可以极高，也可以极低，更重要的是机体不会受到伤害和影响。（Dr.Zhao：原文中没有提及，但需要明确一点的是：除了鸟类和哺乳类外，所有的动物都是外温动物，它们只是缺乏维持恒定体温的生理机能，不能直接的控制自己的体温。自然界中外温动物可以通过寻找凉爽或温暖的环境来改变体温，让自己过的舒服。并非它们能佛性地生活在任意温度环境中！很多刚入门的初级爬友没有爬箱，没有加热设备，便心血来潮，盲目将爬宠带回家，不久便因长期处于低温环境，伴发各种病症而夭折。）

在描述爬行动物和两栖动物时“ectotherm”一词使用更为频繁，被认为是poikilotherm的进一步分类。具体来说,ectotherms能够通过许多行为和途径，比如：晒太阳、张嘴、漂浮于水面...从环境中吸收热量来调节控制体温。从概念范畴来讲，所有的reptiles都属于ectotherms，而所有的ectotherms都属于是poikilotherms，因此你的鬃狮蜥或玉米锦蛇实际上是poikilothermic概念中的ectotherm。（Dr.Zhao：我个人对此段阐述持保留态度，因尚未看过文献明确指出ectotherm是poikilotherm的进一步分类，个人愚见认为两个词应平行并列，不存在所属包含的关系。）

▲水龟爬出水面晒太阳取暖

▲诸多爬行动物会通过张嘴的方式调节体温

▲海龟游至海面上层活动，接受阳光照射

▲蛇蜷伏在晒热的岩石上调节体温

在知晓爬行动物生理特点的基础上，我们就不难理解为爬宠提供一个可接受的环境温度范围是何等重要了。在恒定温度下饲养爬行或两栖动物都是不健康不自然的。相反，我们应该努力为爬宠提供一个温度范围或梯度，以便他们可以在任何时候根据自己的特定需求选择正确的环境温度。在野生环境下，爬行动物会不断地搜寻它们所需要的微环境或小气候。水龟就是很典型的例子：阳光明媚时，他们通常会趴在一块温暖的岩石或木头上，当体温达到让它感觉舒坦的时候，就会哧溜地滑入水中“冷静”一下。一个动物每天可能会反复几十次这样的行为。这里我只是用龟举了例子，或许不像龟这么频繁，但蛇、蜥蜴和两栖动物也是如此。

虽说晒太阳通常是非常惬意的，

但也并不总是如此……

购入任何一种爬宠应迅速开展一系列小试验，其中之一就是确定爬宠所需的环境温度。除了基础环境温度之外，还需创建晒点和渐低的温度梯度。晒点是环境里最温暖的地方，通常是在一或两个特定的局部区域，爬行动物可以根据需要来提高它体温。

我用最受欢迎的爬宠品种之一的鬃狮蜥举个例子吧，（bearded dragon, Pogona vitticeps）。我们假设鬃狮需要25.6—27.8℃的环境温度，并且有一个大约43℃的晒点。实际操作时很简单，将爬箱温度调整为26.6℃，同时具备一个43℃晒点。所以尽管个体产地来源不同，但限制鬃狮蜥寿命的主要因素可以归结为爬箱的尺寸，因为大爬箱可以提供温度梯度。（Dr.Zhao：老外们习惯使用华氏度，我们更多使用摄氏度，原始数据换算如下：78-82℉≈25.6-27.8℃；110℉≈43℃；80℉≈26.6℃）

了解爬行动物的体温调节行为背后的生理机制是十分重要的。我们很幸运处在这个饲养爬行动物成为主流的时代，普通消费者或爬宠爱好者均可以很容易地购买到护理爬行动物的专业设备，为爬宠提供合适的热源梯度。

饲养爬宠首要也是最重要的工具便是一个品质优良而精确的温度计。一个精确的温度计是非常非常重要的，因为我们人类很难察觉到轻微的温度变化。常规壁挂式玻璃温度计不错，价格低廉经济；指针式温度计是另一种选择，虽稍显昂贵，但从其准确性和可爬箱内随意摆放的特点来看，还是值得推荐的。我通常建议每个爬箱至少设置两个温度计，或一个可移动的温度计。一个设置在晒点，以确保爬虫享受日光浴的同时不超过安全等级。另一支应放置在远离加热的区域，通常设置在爬箱的远端。这种爬箱设计方式使温度监测变得简单易行，且容易调整。不推荐把晒点设置在爬箱中央，这可能会导致整个环境温度过热。如果爬箱非常大，则可能需要有多个晒点，但仍然要记得设置冷区。（Dr.Zhao：温度计属于实验室消耗品，传统的玻璃管酒精温度计价格低廉，但准确性和一致性很差。因工作之便，我有条件接触到实验用品商家，我通常在相同环境下挑选温度指示一致的几只留作备用，相差太多的就退回去。另酒精温度计使用时要轻拿轻放，剧烈震动会出现断液。水银温度计同理，不慎打碎，要立刻处理，防止汞泄漏中毒。综上所述，个人经验：玻璃管温度计养鱼尚且可以，养爬宠用指针式更好些。）

爬宠加热器材形式多样，加热灯泡、陶瓷发热器和加热垫是目前最受欢迎的，下面将依次介绍，因为这些设备的运行原理将有助于你选择合适的器材。

灯泡是最受欢迎的器材，不同类型的灯泡有不同的用途。标准的家用灯泡会大范围散发光和热，提高爬箱整体环境温度；聚光灯则可以将热和光集中到一个较小的区域，形成晒点。此外聚光或散射型的灯泡都有红色的，是非常好的红外线加热源，这些灯泡发出的光对我们来说是红色的，而你的爬行动物可能根本看不到任何光线。红色灯泡的主要优点是它们可以在夜间保持工作，而不会扰乱动物的自然昼夜规律习性，当然前提是在白天使用正常灯泡照明。

陶瓷发热器是加热爬虫的另一种不错的选择，形状和功能类似灯泡，其本质是一种固体的陶瓷热元件，可以拧进所有标准陶瓷制灯口，可以产生大量的热，不同功率适宜不同需求。陶瓷发热器的优点是不产生光以及超长的使用寿命，使用正确可以持续用5-7年。

由于蛇类的陆生习性，加热垫是养蛇爱好者常用的设备。加热垫可以附着在所有玻璃容器的外部底部。通常情况下，可以加热垫衬底的温度可以高于室温10华氏度左右，可以为爬宠提供足够的热量。当然，温度不够的情况下，你还需要配合使用加热灯和陶瓷散热器。

（Dr.Zhao：原文这部分内容稍显简单，补充几点没有条理的个人经验，供大家参考。

1.爬箱内所有加热设备灯口一定选用陶瓷耐热灯口，塑料灯口会带来失火隐患！上班爬友，还需在爬箱外加设空气开关，早出晚归，家中无人，以防万一。许多养蜘蛛的朋友采用“泡沫箱+加热垫”的方式，效果虽好，但失火隐患太高！

2.爬箱内喷水时，要避免溅到炙热的灯泡上，从而引起爆裂，有爬友因此伤害到眼睛。

3.太阳灯是经济实力较强玩家的选择。太阳灯处加热之外还能提供强烈的UVB射线，长时间使用导致过热或者电压不稳时会自动关闭，此时不宜频繁开关或立即重启，建议灭灯20mins，待灯丝温度冷却，再重启。

4.夜灯加热效果虽好，但使用寿命是硬伤。夜灯表面经黑磷氧化物处理，阻挡大部分可见光，避免了因强光而影响爬宠休息，且加热效果温和，对爬箱整体湿度影响小。但不建议与温控开关相连，开灯瞬间电流是工作电流的数倍，频繁开关会对灯丝造成非常大的损害。

5.陶瓷加热器是玩家首选加热设备，但弊端是加热效果太过强烈，会大大降低爬箱内湿度，可放置水盆，给爬箱内喷水，或配合椰土苔藓使用等方法来提高环境湿度。

6.最后需要强调一点容易被玩家忽视问题——“灯距”，饲养得体，陆龟会在短期内成长为巨物，天性愚钝，如不及时更换爬箱或调整灯距，容易在晒背时被烤坏灼伤。）

▲因灯距太近造成的苏卡达背甲灼伤（图片来源：北京异宠专科医院刘晓东）

就像没有两个人是完全一样的，也没有任何两种爬行动物是完全一样的。正是由于这样的独特性，勤于观察是最好饲养方式。如果你的爬宠总是趴在晒点之下拼命地取暖，无论白天或黑夜，且很少挪动，很有可能是它在爬箱里太冷了。换言之，你的爬宠整天都蜷曲在冷端，或是试图从爬箱里逃逸，就像被追赶一样，这表明箱子里的温度太高了。请记住，这些行为如果只是偶尔发生，可能是你宠物正常活动的一部分。如果上述情况变成慢性或伴有厌食及其他疾病的症状，那么你一定要引起注意了。

我很高兴有机会与你们分享我的想法和意见，使你们的爬宠在冬天感到温暖和快乐。请记住，动物是不可预测的，饲养它们时应灵活应变，没有铁律。我们都还处在一个不断完善的学习阶段，还需要共同努力，继续优化完善我们的爱好。以上这些都是基于我个人的经验和观点，并且绝对不可能是这个主题的最终结论。如果你发现自己的宠物存在健康问题，还请及时就医。

PS：看到朱老板前日推送有关柯基毛色的帖子，特带小犬在夕阳中淫诗一首，算作此篇结尾：

“相留不住。又趁东风去。楼外夕阳芳草路。今夜短亭何处。杏花斜压阑干。朱帘不卷春寒。惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。”—— 朱敦儒（宋）《清平乐·相留不住》