首页 > 分享 > #翻译实验室# 猫咪的食谱，这些可以有！ ——猫族大师译

#翻译实验室# 猫咪的食谱，这些可以有！ ——猫族大师译

萌宠菠菠乐园
2024-12-04 18:50

__________________________
原始资料来自

                                                                  THE NATURAL CAT
                                  The Comprehensive Guide To Optimum Care
                                                    By Anitra Frazier
                                                 With Norma Eckroate
——————————————————
第二章猫猫的饮食
第七节猫咪的食谱，这些可以有！

猫咪家长们常常会问关于改变猫咪食谱的问题。在野外生活的猫会食草芽、稻芽；他们会从鸟巢里偷蛋吃；他们的广泛的食谱包括鸟、蛙、蜥蜴、鼠类和许多种蔬果。你可以为你的猫咪添加很多类似的食物或者用这些材料做一些零食为给猫咪。

·一茶勺切细碎的紫花苜蓿芽（含有许多营养素，最好是比较新鲜的芽）
·涂黄油的全麦吐司
·西兰花或芥兰
·豌豆、玉米、南瓜或其他清蒸蔬菜
·烤胡萝卜或小南瓜（参见下面的食谱）
·糖心鸡蛋[1]或用黄油炒的鸡蛋，可以用车达奶酪屑稍加点缀
·有机生鸡蛋黄搅匀在1/4杯[2]淡奶油中
·煮熟的肉或禽类（要注意避免腌制品、猪肉和禽骨）并在其中适量加入蔬菜和全麦成分
·一颗橄榄
·一勺哈密瓜球
·一小块奶酪（车达奶酪可帮助溶解牙石）
·一小块匹萨
·一两根番茄和奶酪酱拌的意大利面条（除非是全麦的，否则一根就够了）
·一小块酱油煸豆腐
·一片海苔

注意：绝不要饲喂巧克力或可可。

                                   烘烤胡萝卜或南瓜的食谱
·将洗净的有机胡萝卜或小南瓜对半切，并去除南瓜籽
    ·将切好的胡萝卜或小南瓜在涂过黄油的油纸上码好
·烤箱设450华氏度[3]烘烤，直到用叉子能轻松划开胡萝卜或小南瓜变得酥软，这样就可以轻松地捣成蔬菜泥了
  最好多做一些，否则猫咪就没得吃了。

多征求猫咪的意见——不管他喜欢的食物有多奇怪。如果他们喜欢上一些含有大量糖、白面粉之类的食物时，这有可能是他们身体系统失衡的一种表现。偶尔一食的美味零食可以在猫咪生病而迫不得已需要喂药时藏匿药片投喂（参见266页，投喂药片）。
我在写这一段的时候，其实正在喝我的一种“御膳房乱炖汤”：西兰花、白萝卜、野苋菜配酱油、柠檬和蒜熬制的浓汤。我的大黑猫，巴多罗喵[4]，往汤里抓了一巴掌，勾出来一小块西兰花，然后pia叽一声甩到了我的草稿上。他闻了闻，然后赶在我刺儿得他之前，以迅雷不及掩耳盗铃响叮当之势吞入腹中，还把周围洒下的汤舔的一干二净——显然他把我的草稿当做盘子用了。最终我还是单给他盛出了一小碗——毕竟汤里都是好东西嘛。
我常在猫咪的饭中掺一些切碎的紫花苜蓿芽——听说这能满足许多“辣手摧花者”的需求。

======================================================================
注释：

[1] 半熟蛋
[2] 约60mL
[3] 230摄氏度
[4] Bartholomew，名自耶稣十二门徒之一，作者取meow的谐音为自己的黑猫命名（笑~）

//本节完
--- Uni Martin 13th May 2013 00:09
//英文版原文不便给出，如有需要，请电邮 unistu@gmail.com ，欢迎指正
“晚上碎不着，翻了这么一篇……结果翻饿了……而且食谱还不是给人吃的…… 另：食物中的洋葱、葡萄、葡萄干要避免，当然像熟洋葱、葱、蒜一类的东西微量倒也没有太大影响，但还是尽量避免。” —— Uni Martin