首页 > 分享 > 翻译 'gadfly' – 字典加泰罗尼亚文

翻译 'gadfly' – 字典加泰罗尼亚文

萌宠菠菠乐园
2024-09-22 11:54

Gadfly in Russia, an account of his travels in Russia spanning 40 years, was published in 2007.

El 2007 va publicar Gadfly in Russia, un recompte dels seus viatges per Rússia que abasta 40 anys.

"""Damn little gadflies think they can buy the sun out the sky, don't they?"""

—Aquells merdosos es pensen que poden comprar el sol, oi?

Bobby Seale's Shadow Gadfly Online

Lloc web de Bobby Seale

(What do we do with gadflies, Sophie?)

(¿Què fem amb els tàvecs, Sofia?).

Voynich was unaware of the vast sales of The Gadfly in the Soviet Union until she was visited in New York by a Russian diplomat in 1955, who told her how highly regarded she was in the country.

Ethel no va ser conscient de l'èxit de The Gadfly a la Unió Soviètica fins que un diplomàtic rus li ho va explicar el 1955.

The estrous cycle or oestrus cycle (derived from Latin oestrus 'frenzy', originally from Greek οἶστρος oîstros 'gadfly') is the recurring physiological changes that are induced by reproductive hormones in most mammalian therian females.

El cicle estral (derivat del llatí oestrus i originalment del grec οἶστρος) consisteix en els canvis fisiològics recurrents induïts per les hormones reproductives en la majoria de mamífers placentaris.

"""Athens is like a sluggish horse,"" he is reputed to have said, ""and I am the gadfly trying to sting it into life."""

«Atenes és com un cavall dropo», va dir, «i jo sóc un tàvec que el pica per mantenir-lo viu».

Indeed, in an op-ed [ru] in the newspaper Izvestia, Russian opposition figure (and perennial gadfly of Russian liberals) Eduard Limonov also entertained the idea that someone was posing as police snipers, as a ploy to catalyze protest sentiment.

De fet, en un article d'opinió [ru] al diari Izvestia, Eduard Limónov, figura de l'oposició russa (i perpètua mosca collonera dels liberals russos), també contemplava la idea que algú es feia passar per franctirador de la policia, com a part d'una trama que buscaria així catalitzar el sentiment de protesta.

To annoy Heracles, Hera sent a gadfly to bite the cattle, irritate them and scatter them.

Per molestar Hèracles després que aquest robés el bestiar de Gerió, Hera va enviar un tàvec que picava els caps de bestiar, per irritar-los i dispersar-los.

Swarms of gadflies invaded the houses of the Egyptians, both rich and poor.

Aquest eixam de mosques va ocupar les cases dels egipcis, tant dels rics com dels pobres.

Moses and Aaron went to tell Pharaoh God’s message: ‘If you don’t let my people go, I will send gadflies to the land.’

Moisès i Aaron van anar a parlar amb el faraó i li van donar aquest missatge de Jehovà: «Si no deixes marxar el meu poble, enviaré mosques molt grosses per tot el país».